Noche de Brujas

Nuit de Sorcières

Noche de Brujas

Cape, crocs, déguisement, c'était le débutCapa, colmillos, disfraz, era el comienzo
Je veux disparaître, rester ici seul en silenceQuiero ausentarme, quedarme aquí solo en silencio
Le maquillage cache ce mauvais sentimentEl maquillaje oculta este mal sentimiento
Je sais qu'à la fête tu feras attention à euxSé que en la fiesta estarás atenta de ellos

J'aurais laissé le déguisement, de toute façon je fais mortHubiera dejado el disfraz, total parezco muerto
En étant invisible, on dirait que je te fais peurSiendo invisible parece te doy mucho miedo
Je prends ta main, je t'embrasse, mais j'ai vu ton gesteTe tomo la mano, te abrazo, mas yo vi tu gesto
Je vais chercher un verre, c'est pour ça que je suis là, sincèrementVoy por un trago, a eso vine, siendo sincero

Pour moi, rester en arrièreYo por mí quedarme atrás
Pour moiYo por mí

Je resterais sur le balcon à profiter de l'occasionMe quedaría en el balcón disfrutando la ocasión
Mais je vois ton visage dans le firmamentPero tu rostro veo en el firmamento
C'est quoi ton déguisement ? Tu t'habilles juste pour moi ?¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí nomás?
Ou cette pom-pom girl que tu incarnes est pour quelqu'un d'autre ?¿O esa porrista que encarnas es de alguien más?
Dès demain, je vais incarner quelqu'un d'autreDesde mañana yo encarno a alguien más

Je te vois au loin danser, mon âme au solTe veo a lo lejos bailar, mi alma en el suelo
Mon âme s'accorde avec ceux qui s'habillent en noirMi alma combina con esos que visten de negro
Les lumières, la fumée, la vibration du momentLas luces, el humo, la vibración del momento
Un super-héros s'approche de toi sans rythme dans son corpsUn superhéroe te acerca sin ritmo su cuerpo

Pour moi, je serais dans un barYo por mí estaría en un bar
Pour moiYo por mí

Je serais ailleurs, où les gens sont réelsEstaría en otro lugar, donde la gente es de verdad
Que leurs mots ne s'envolent pas avec le ventQue sus palabras no las lleve el viento
C'est quoi ton déguisement ? Tu t'habilles juste pour moi ?¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí nomás?
Laisse-moi te dire : tu me sembles familièreDeja decirte: Te me haces familiar
Je ne te reconnais pas avec ce masqueNo te reconozco en antifaz

C'est quoi ton déguisement ? Tu t'habilles juste pour moi ?¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para mí nomás?
Est-ce que ça cache tout ce tourment ?¿Acaso disfraza todo este tormento?
C'est quoi ton déguisement ? Tu t'habilles juste pour lui ?¿De qué es tu disfraz? ¿Vistes para él nomás?
Je ne comprends pas pourquoi tu m'invites déjàYo no entiendo para qué me invitas ya
Je serais un fantôme même sans déguisementSería un fantasma aunque no porte disfraz