Nacht der Diskothek

Noche de Discoteque

Es ist die genaue Stunde, wenn du anfängst, sie zu verlierenLlegó la hora exacta cuando la empiezas a perder
Du beißt die Zähne zusammen, hast mehr Lust zu trinkenAprietas la quijada, te dan más ganas de beber
Du bestellst dir einen weiteren Drink und denkst, du siehst sie tanzenTe pides otro trago y piensas que la ves bailando
Seit ein paar Wochen siehst du sie überallHace un par de semanas que ya la ves en todos lados

Diese Musik singt für dichEsa música te canta
Diesen Rhythmus tanzt sie für dichEse ritmo ella te baila
Gestern hast du geträumtSoñaste ayer

Es tut dir von den Haaren bis zu den Füßen wehTe duele del pelo a los pies
Mit einem grausamen Lächeln schaut sie dich anCon sonrisa cruel, ella te voltea a ver
Du erinnerst dich an ihren Geschmack von HonigRecuerdas su sabor a miel
Verdammter Schweiß, ein bisschen mehr AlkoholMaldito sudor, poco más de alcohol
Mut ist nötig, denn es wird schlimmer werdenEs necesario el valor, porque se pondrá peor
Es wird noch schlimmerEsto se pone aún peor

Dieses schwarze Kleid, das sie nur mit dir trugEse vestido negro que solo contigo usó
Das, das alle wie Dominosteine umfallen ließAquel que hacía que todos cayeran como dominó
Dieser süße Duft, der dein Zimmer durchzogEse dulce perfume que impregnó tu habitación
Heute tragen sie beide, heute tragen sie beideAmbos los porta hoy, ambos los porta hoy

Sie begrüßt dich ein wenig kühlTe saluda un poco fría
Nur aus HöflichkeitPor mera cortesía
Und da gehst du hinterherY ahí vas detrás

Es tut dir von den Haaren bis zu den Füßen wehTe duele del pelo a los pies
Sie zu sehen ist wie Koriander und Honig zu probierenEl verla es como probar cilantro y miel
Ein schädlicher CocktailNocivo coctel
Oh, nein, bitte nicht dieses LiedOh, no, por favor, no esa canción
Kellner, noch ein bisschen mehr AlkoholMesero, un poco más de alcohol
Denn es wird schlimmer, es wird noch schlimmerPues se pondrá peor, esto se pone aún peor

Du siehst sie entkommenLa miras escapar
Sie sieht dich an und schaut auchTe ve y también mira
Du folgst ihr, ohne zu beachtenLos sigues sin importar
Dass das, was du siehst, dich in zwei Teile zerreißtQue lo que tú veas te parta a la mitad

Von den Haaren bis zu den FüßenDel pelo a los pies
Sie zu sehen ist wie Koriander und Honig zu probierenEl verla es como probar cilantro y miel
Ein schädlicher CocktailNocivo coctel
Oh, nein, bitte nicht dieses LiedOh, no, por favor, no esa canción
Kellner, noch ein bisschen mehr AlkoholMesero, un poco más de alcohol
Sonst wird es schlimmer, es wird noch schlimmerO se pondrá peor, esto se pone aún peor