O Discordia

O Discordia

O Discordia

Ik wilde mijn ziel verkopenQuise vender mi alma
Voor niemand was het interessantA nadie le interesó
Misschien is het niet wat ik vraagTal vez no vale lo que pido
Misschien is het aanbod niet goedTal vez no es bueno lo ofrecido

Oh, het is niet zo ergOh no es para tanto
Oh, het is niet ongewoonOh no es inusual
Oh, het duurt jarenOh se tarda años
Deze pijn geneest nietEsta herido el sanar
Als het niet uiteindelijk sterftSi no morirá al final

Ik wilde mijn lichaam veilenQuise subastar mi cuerpo
Niemand riep: 'ik ga ervoor!'Nadie grito yo voy
Ik weet, het is geen nieuw productYo se, no es un producto nuevo
Ik weet dat het op de grond is gevallenYo sé que se ha caído al suelo

Oh, het is niet zo ergOh no es para tanto
Oh, stuur een tekenOh manda señal
Oh, ik breekOh que me quebranto
Maar ik ga het oplossen, ik ga het oplossenMás lo voy a arreglar, lo voy a arreglar

Ik heb geprobeerdYo trate
Te geven wat binnen mijn macht lagTrate de darte lo que estaba en mi poder
Ik legde heel mijn universum aan je voetenTe puse todo mi universo a tus pies
Ik probeerde recht te zetten wat scheef wasTrate de enderezar lo que estaba al revés
Ik probeerde een jaar als een maand te laten lijkenTrate de hacer que un año pareciera un mes
Ik probeerde je te beklimmenTrate de escalarte
Maar het harnas brakSe rompió el arnés
Ik probeerde het lang te makenTrate de hacerlo largo
Maar het was expressPero fue exprés
Ik kocht blauwCompre el azul
Maar jij wilde het bruinPero tu lo querías café
Ik wilde mijn ziel verkopen en er was geen interesseQuise vender mi alma y no hubo interés