Puerto Partida (Je Suis Un Lâche)

Puerto Partida (Soy Un Cobarde)

Valises et un triste adieuMaletas y un triste adiós
J'ai juste emballé une photo de toi et un pardon anonymeSolo empaqué una foto tuya y un anónimo perdón
J'arrive au port, personne pour me dire au revoir, nonArribo al muelle, nadie presente para despedirme, no

Et pendant que le bateau s'éloigne, je méditeY mientras el barco se va, yo meditar
Je suis rempli de regrets, mais ça ne m'arrêtera pasMe lleno de arrepentimientos, más no me detendrá
Il est temps de remplacer tous ces visagesEs tiempo de reemplazar todas esas caras
Qui, au final, m'oublierontQue al final, me olvidarán

On me dit 'asseyez-vous, monsieur, pleurer n'est pas la solutionMe dicen 'siéntese, señor, el llanto no es la solución
Exprimez vos sentiments, en ignorant ce qui vient après'Saque todo el sentimiento, ignorando el posterior'
Et j'ai dit peut-être qu'il n'y aura plus de muse là-basY dije tal vez ya no habrá una musa en aquel lugar
Je regarde le ciel et je ne vois pas d'étoiles, la mienne est déjà derrièreMiro al cielo y no veo estrellas, la mía ya quedó atrás

Peut-être que je trouverai une nouvelleTal vez encontraré una nueva
Et elle brillera de toute sa force dans le ciel de quelqu'un d'autreY brillará con toda intensidad en el cielo de alguien más
Mon cœur oublie toujours de qui il est tombé amoureuxSiempre a mi corazón se le olvida de quién se enamoró
Et ensuite je parsY después me voy
Ensuite je parsDespués me voy
Je parsVoy

On perd la directionPerdemos dirección
Le capitaine dit qu'il n'y aura plus de tempête, mais je ne le crois pas tant qu'on n'est pas à l'ancreDice el capitán que ya tormenta no habrá, más no le creo hasta anclar
Et whoa, faites attentionY whoa, pongan atención
Les cartes ne donnent rienLos mapas no dan
De plus, la boussole indique un point non cardinalAdemás, la brújula marca un punto no cardinal

Le passé ne nous offre rien de plusEl pasado no nos ofrece nada más
On ne sait pas ce que l'avenir seraEl futuro no conocemos qué será
Le présent est réalitéEl presente es realidad
Prends la pomme, fais des bouchéesToma la manzana, dale mordidas
Ignore ce que pensent les autresIgnora lo que piensen los demás
Si un jour nous avons été jeunesSi fuimos jóvenes alguna vez
Est-ce que les horaires à l'envers étaient suffisants ?¿Acaso fueron suficientes los horarios al revés?
Dis-moi ce qui est mieux, être un monstre ou mourir avec espoir ?Dime qué es mejor, ¿ser un monstruo o morir con ilusión?