Te Veo a La Vuelta

I See You Around the Corner

Te Veo a La Vuelta

I see it snowing, a polar vortexVeo nevar, un vórtice polar
But, supposedly, it’s already springPero, según, ya es primavera
Another year, and I see it multiplyingUn año más, y veo multiplicar
All the white that’s in my headTodo lo blanco que hay en mi cabeza

I’m dying for another chanceMuero por otra oportunidad
But, when I die, the idea gets lostPero, al morir, se pierde la idea
They sink in peace, ten thousand leagues under the seaSe hunden en paz, a diez mil leguas bajo el mar
I analyzed it, the math doesn’t add upLo analicé, no salen las cuentas

Maybe!¡Quizá!

I’ve made it to the honor rollEntrado al cuadro de honor
'Cause I’ve already broken another heartPues ya rompí otro corazón
My skin is starting to wrinkleEmpieza a arrugarse mi piel
Or, babe, how do you see it?¿O, nena, tú cómo la ves?

A tremor is comingSe avecina un temblor
I’m asking for your forgiveness in advanceDe antemano, te pido perdón
Someday I’ll be able to read the next pageAlgún día podré leer la página siguiente

If it’s true, I love you so much moreSi es verdad, te amo mucho más
Than I did yesterday, I see you around the cornerQue el día de ayer, te veo a la vuelta
'Cause I’m going to negotiate this whole resurrection thingPues voy a negociar eso de resucitar
Let it be by your side, I missed you too muchQue sea a tu lado, te extrañé demasiado

It’s true!¡Es verdad!

I’ve made it to the honor rollEntrado al cuadro de honor
'Cause I’ve already broken another heartPues ya rompí otro corazón
My skin is starting to wrinkleEmpieza a arrugarse mi piel
Or, babe, how do you see it?¿O, nena, tú cómo la ves?

A tremor is comingSe avecina un temblor
I’m asking for your forgiveness in advanceDe antemano, te pido perdón
Someday, maybe, I’ll have you in front of meAlgún día, talvez, voy a tenerte enfrente

We keep dreaming of that lifeSeguimos soñando con aquella vida
That we’ve destroyed in one biteQue hemos destruido de una mordida
My fallen soul, I wish to carryMi alma caída, deseo llevar
To hell, and resurrectHasta el infierno, y resucitar

I’ve made it to the honor rollEntrado al cuadro de honor
'Cause I’ve already broken another heartPues ya rompí otro corazón
My skin is starting to wrinkleEmpieza a arrugarse mi piel
Or, babe, how do you see it?¿O, nena, tú cómo la ves?

The price of seeing you againEl precio de volverte a ver
I’ll pay it, I’ll go into debt or break the lawLo pago, me endeudo o rompo la ley

Someday, maybe, we’ll live foreverAlgún día, talvez, vivamos para siempre
Someday, maybeAlgún día, quizá
Someday, maybeAlgún día, quizá