Ontem Ao Luar

Ayer a la luz de la luna

Ontem Ao Luar

Nada respondíNada respondi
Así de tranquilo me quedéCalmo assim fiquei
Pero mirando el azul del cieloMas fitando azul do azul do céu
La Luna azul te mostréA Lua azul eu te mostrei

Al mostrártela, sentí correr de mis ojosMostrando-a ti dos olhos meus correr senti
Una lágrima nívea y así te respondíUma nívea lágrima e assim te respondi
Me quedé sonriendo por el placerFiquei a sorrir por ter o prazer
De ver la lágrima en tus ojos sufrirDe ver a lágrima nos olhos a sofrer

El dolor de la pasión no tiene explicaciónA dor da paixão não tem explicação
¿Cómo definir lo que solo sé sentir?Como definir o que só sei sentir?
Es necesario sufrir para saberÉ mister sofrer para se saber
Lo que en el pecho el corazón no quiere decirO que no peito o coração não quer dizer

Pregunta a la luna traviesa y tan tafulPergunta ao luar travesso e tão taful
De noche llorando en la ola toda azulDe noite a chorar na onda toda azul
Pregunta a la luna del mar la canciónPergunta ao luar do mar a canção
¿Cuál es el misterio que hay en el dolor de una pasión?Qual o mistério que há na dor de uma paixão

Si deseas saber qué es el amorSe tu desejas saber o que é o amor
Sentir su calorSentir o seu calor
El amarguísimo sabor de su dulzuraO amaríssimo travor do seu dulçor

Sube al monte junto al mar a la luz de la lunaSobe o monte a beira-mar ao luar
Escucha la ola llorar sobre la arenaOuve a onda sobre a areia lacrimar

Escucha el silencioOuve o silêncio
Hablar en la soledadA falar na solidão
De un corazón calladoDe um calado coração
Penando derramando sus lágrimasA penar a derramar os prantos seus

Escucha el llanto perenneOuve o choro perenal
El dolor silente universalA dor silente universal
Y el dolor mayorE a dor maior
Que es el dolor de DiosQue é a dor de Deus

Si quieres saber másSe tu queres mais
La fuente de mis lamentosSaber a fonte dos meus ais
Pon tu oído aquí en la rosa flor del corazónPõe o ouvido aqui na rósea flor do coração
Escucha la inquietud de la melancólica pulsaciónOuve a inquietação da merencória pulsação
Busca saber cuál es la razónBusca saber qual a razão
Por la que vive así tan triste suspirandoPorque ele vive assim tão triste a suspirar
Palpitando en desesperaciónA palpitar em desesperação
En la terquedad de amar a un corazón insensibleNa teima de amar um insensível coração
Que a nadie revelará en el ingrato pecho en el que se encuentraQue a ninguém dirá no peito ingrato em que ele está