Ai Margarida

Ay Margarita

Ai Margarida

Ay MargaritaAi Margarida
Si te diera mi vidaSe eu te desse a minha vida
¿Qué harías con ella?Que farias tu com ela?
Te quitarías los pendientes del clavoTirava os brincos do prego
Te casarías con un hombre ciegoCasava com um homem cego
Y te irías a vivir a la estrellaE ia morar para a estrela

Pero, MargaritaMas, Margarida
Si te diera mi vidaSe eu te desse a minha vida
¿Qué diría tu madre?Que diria a tua mãe?
Ella me conoce a fondoEla conhece-me a fundo
Sabe que hay muchos tontos en el mundoQue há muito parvo no mundo
Y que tú también eras tontaE que eras parvo também

Y, MargaritaE, Margarida
Si te diera mi vidaSe eu te desse a minha vida
En el sentido de morirNo sentido de morrer
Iré a tu entierroEu iria ao teu enterro
Pero pensaría que era un errorMas achava que era um erro
Querer amar sin vivirQuerer amar sem viver

Pero, MargaritaMas, Margarida
Si este darte mi vidaSe este dar-te a minha vida
No fuera más que poesíaNão fosse senão poesia
Entonces hijo, nada hechoEntão filho, nada feito
Todo queda sin efectoFica tudo sem efeito
En esta casa no se confíaNesta casa não se fia