Cravo de São João

Clavel de San Juan

Cravo de São João

Cuando la vi, ella llevabaQuando a vi, ela trazia
Muy cerca de su corazónBem juntinho ao coração
Como un grito de alegríaComo um grito de alegria
Un clavel de San JuanUm cravo de são João

Pasó apresurada por míPassou por mim apressada
La primera vez que la viDa primeira vez que a vi
Me pareció la chica graciosaAchei a moça engraçada
Y nunca más la olvidéE nunca mais a esqueci

Venía bonita, con su vestido de algodón estampadoVinha bonita, com seu vestido de chita
Tenía una gracia infinitaTinha uma graça infinita
Tenía un aire muy portuguésTinha um ar bem português
Mi mirada se posó en ella como un besoO meu olhar pousou nela como um beijo
Y quedé con el deseoE fiquei com o desejo
De encontrarla otra vezDe a encontrar outra vez

El destino me hizo el favorFez-me o destino a vontade
De nuevo la encontréNovamente a encontrei
Pero para decir la verdadMas pra dizer a verdade
Qué diferente la encontréQue diferente que eu a achei

Elegante en su vestirElegante no trajar
De lujo y ostentaciónDe luxo e ostentação
Y una orquídea en lugarE uma orquídea no lugar
Del clavel de San JuanDo cravo de são joão

Venía elegante en un vestido extravaganteVinha elegante num vestido extravagante
Y tenía un aire arroganteE tinha um ar petulante
Que olía a perdiciónQue cheirava a perdição
En esa orquídea su vida se resumeNaquela orquídea sua vida se resume
Porque perdió el perfumePorque perdeu o perfume
Del clavel de San JuanDo cravo de são João