A Mí No Me Hablen de Tango

Ne Me Parlez Pas de Tango

A Mí No Me Hablen de Tango

Dans cette nuit de caprice et de fandango,En esta noche de capricho y de fandango,
je ne sais pas avec quoi on va me parler de tango.no sé con qué me van a hablar a mí de tango.
Si dans les portails de Palermo j'étais comme le patron,Si en los portones de Palermo fui como el patrón,
jeu de dés et milonga.juego de taba y milonga.
Et dans la mistonga du dimanche dans les enclosY en la mistonga domingada en los corrales
j'étais respecté comme dans tant de carnavals.fui respetado como en tantos carnavales.
Combien de souvenirs chers !¡Cuántos recuerdos queridos!
Comment pouvoir oublier !¡Cómo poder olvidar!

Où est passée ma vieille maison,¿Dónde quedó mi casa vieja,
avec ses glycines et son balcon ?con sus glicinas y el balcón?
Et ce murmure juvénileY aquel susurro juvenil
humide d'émotionhumedecido de emoción
derrière les barreaux.tras de las rejas.
Patio de pierres inégalesPatio de piedras desparejas
sous l'ombre de la treillebajo la sombra del parral
avec ma guitare et ma chanson.con mi guitarra y mi canción.
Si j'ai envie de serrer¡Si me dan ganas de estrujar
mon cœur !al corazón!

Je ne veux jamais faire étalage de mon rangNo quiero hacer jamás alarde de mi rango
mais je ne sais pas avec quoi on va me parler de tango.pero no sé con qué me van a hablar de tango
Avec un pantalon fantaisie et des talons militaires,Con pantalón de fantasía y taco militar,
si j'ai bien occupé les scènes !¡si habré copado paradas!
Dans les matins de caprices et de fandango,En madrugadas de caprichos y fandango,
ce qui se danse, c'est n'importe quoi sauf du tango.lo que se baila es cualquier cosa menos tango.
Le tango, c'était celui que dansaient avantTango era el que antes bailaron
El Mocho et El Cachafaz.El Mocho y El Cachafaz.

Allez, qu'on serve plus de verres,¡A ver, que sirvan más copas,
pour pouvoir oublier !para poder olvidar!