Bajo Un Cielo de Estrellas

Onder een Sterrenhemel

Bajo Un Cielo de Estrellas

Lang geleden, na mijn vertrek,Mucho tiempo después de alejarme,
Kom ik terug in de buurt die ik verliet...Vuelvo al barrio que un día dejé...
Met de wens om door de straten te lopenCon el ansia de ver por sus calles
Van mijn oude vrienden, het oude café.Mis viejos amigos, el viejo café.
In de stille, donkere nachtEn la noche tranquila y oscura
Lijkt zelfs de lucht te zeggen:Hasta el aire parece decir:
"Vergeet niet dat ik altijd van jou was"no te olvides que siempre fui tuya
En ik wacht nog steeds tot je terugkomt bij mij."Y sigo esperando que vuelvas a mí".

Deze nacht ben ik weerEn esta noche vuelvo a ser
Die dromerige jongenAquel muchacho soñador
Die wist hoe hij van je moest houden en met zijn verzenQue supo amarte y con sus versos
Je zijn verdriet gaf...Te brindó sus penas...
Er is een stem die me in mijn oor zegt:Hay una voz que me dice al oído :
"Ik weet dat je gekomen bent"yo sé que has venido
Voor haar... voor haar!".Por ella... por ella !".
Hoe vriendelijk en tegelijk treurig is hetQué amable y qué triste es a la vez
De eenzaamheid van de buitenwijkenLa soledad del arrabal
Met zijn huisjes en de bomen die schaduwen tekenen.Con sus casitas y los árboles que pintan sombras.
Voelen dat alles... dat alles haar noemt,Sentir que todo... que todo la nombra,
Wat een enorme drang geeft om te huilen!¡qué ganas enormes me dan de llorar!

Onder de sterrenhemelBajo el cielo cubierto de estrellas
Lijk ik een schaduw als ik voorbijga...Una sombra parezco al pasar...
Ik zal diegene nooit meer zienNo he de verme jamás con aquella
Die zo van me hield... en die ik nu moet vergeten!¡qué tanto mi quiso... y hoy debo olvidar!
In de stille, donkere nachtEn la noche tranquila y oscura
Lijkt zelfs de lucht te zeggen:Hasta el aire parece decir:
"Waarom herinneren dat ik van jou was"para qué recordar que fui tuya
Als ik al niet meer wacht tot je terugkomt bij mij!".Si yo ya no espero que vuelvas a mí!".