Han Pasado Tantos Años

So Many Years Have Passed

Han Pasado Tantos Años

So many years have passedHan pasado tantos años
Slow and sad...Lentos y tristes...
And today you're here smiling!¡y hoy sonriendo estás aquí!
Why, if you no longer exist?¿por qué, si ya no existes?
It's your image that evokesEs tu imagen la que evoca
All my things...Todas mis cosas...
The grapevine... some tiles...El parral... unas baldosas...
All my poverty!¡toda mi pobreza!
A woman's hands¡unas manos de mujer
And a patio scented with mint and carnation!Y un patio perfumado con menta y clavel!

I hear a choir of songs...Oigo un coro de canciones...
Distant voices...Voces lejanas...
That come closer to meQue se acercan hasta mí
Circling my window!¡rondando mi ventana!
Today there is nothing... nothingHoy no queda nada... nada
Left of that pastDe aquel pasado
That has only left meQue tan solo me ha dejado
With my gray hairMis cabellos grises
And the desire to returnY las ganas de volver
To a patio scented with mint and carnation.A un patio perfumado con menta y clavel.

Once again the reproaches of yesterdayOtra vez vuelven a mí
Come back to meCon la brisa nocturnal
With the nocturnal breeze!¡los reproches del ayer!
If the nights repeat themselves... see?Si las noches se repiten... ¿ves?
With their rains and their closeness...Con sus lluvias y su cerrazón...
What do I care about the endQué me importa del final
If I always have you here...Si te tengo siempre aquí...
And the alcohol that hurts more!¡y al alcohol que duele más!
More than time and resentmentMás que el tiempo y el rencor
And the punishment of the silence of my loneliness!¡y el castigo del silencio de mi soledad!