Vieja Amiga

Oude Vriendin

Vieja Amiga

Zie je? Ik heb tevergeefs geprobeerd¿ves? he tratado inútilmente
Om me te distantiëren en te vergeten...De alejarme y olvidar...
Vandaag, nu er rimpels op mijn voorhoofd zijnHoy que hay arrugas en mi frente
Voel ik de eenzaamheid meer...Siento más la soledad...
Misschien, als je me ziet verouderd,Tal vez, al notarme avejentado,
Denk je dat ik kom om je te zienPensarás que vengo a verte
Omdat ik wanhopig ben...Porque estoy desesperado...
Nee! De jaren hebben me geleerd¡no! ya los años me enseñaron
Om mijn hart te temperen...A templar mi corazón...

Ik ben niet gekomen om je te smekenNo he venido a suplicarte
Om een beetje genegenheidNi un poquito de cariño
Of om je stilzwijgen uit te leggen,Ni a que expliques tu silencio,
Je leugens of je vergeten...Tus mentiras o tu olvido...
Het is niet mogelijk, oude vriendin,No es posible, vieja amiga,
Onze levens dichterbij te brengen...Nuestras vidas acercar...
Ik ben alleen gekomen om je te zien,Solo vine para verte,
Om je te zien, niet meer dan dat...Para verte, nada más...

Het is niet lang meer voordat ik gaYa poco falta para irme
Met mijn kruis naar een andere hoek...Con mi cruz a otro rincón...
Ik weet dat als ik je verlaat, ik zal zinkenSé que al dejarte voy a hundirme
In de wanhoop.En la desesperación.
Zou het de emotie van mijn vertrek zijn,¿será la emoción de mi partida,
Dat ik je een kus zou willen gevenQue quisiera darte un beso
Ook al laat ik mijn leven achter in die kus?Aunque deje en él mi vida?
Het zijn je tranen die me uitnodigen¡es que tus lágrimas me invitan
Om je te kussen en te huilen!A besarte y a llorar!

Ik ben niet gekomen om je te smekenNo he venido a suplicarte
Om een beetje genegenheidNi un poquito de cariño
Of om je stilzwijgen uit te leggen,Ni a que expliques tu silencio,
Je leugens of je vergeten...Tus mentiras o tu olvido...
Het is niet mogelijk, oude vriendin,No es posible, vieja amiga,
Onze levens dichterbij te brengen...Nuestras vidas acercar...
Ik ga nu... en hier laat ik jeYa me voy... y aquí te dejo
Al mijn geluk...Toda mi felicidad...