On dit

Dicen

On dit que le vent qui passeDicen que el viento que pasa
Guérit les peines de l'âmeCuran las penas del alma
Et qu'en descendant les cheminsY que al bajar los caminos
Les pierres les plus dures finissent par s'userLas piedras más duras rodando se gastan

On dit que la douleur s'éteintDicen que el dolor se acaba
Que le mal d'amour ne tue pasQue el mal de amores no mata
Que le temps guérit toutQue el tiempo todo lo cura
Que petit à petit la douleur s'évanouitQue poco a poquito el dolor se acaba

Mais je sais que ce n'est pas vraiPero yo sé que no es cierto
Parce que cette peine que je ressensPorque esta pena que siento
Depuis que tu es partie, elle devient plus cruelleDesde que tú te me fuiste se vuelve más cruda
Elle grandit en moiMás seme agiganta
Je pense à toi encore plus et en silenceTe pienso más y en silencio
Dans ma folie, mon amour te manque encore plusDesde mi locura mi amor más te extraña

On dit ceux qui te conseillent avec un verre à la mainDicen los que te aconsejan con una copa en la mano
Qu'un clou chasse l'autre et qu'il y a mille femmesQue un clavo saca otro clavo y que ahí mil mujeres
Pour chaque hommePara cada humano