Leña Verde

Grünes Holz

Leña Verde

Du bist grünes Holz, das nicht brenntEres leña verde que no enciende
Wasser, das man nie trinktAgua que nunca se bebe
Baum, der keine Wurzeln schlägtÁrbol que no hecha raiz

Du lebst, ohne an dein Morgen zu denkenVives sin pensar en tu mañana
Die Wochen entgleiten dirSe te escapan las semanas
Du machst Pläne, die du nicht erfüllstHaces planes cumplir

Ich, der dir meine ganze Liebe gabYo, que te di mi amor entero
Leide heute und verzweifle, weil ich dich nicht teilen kannHoy sufro y me desespero por no verte compartir

Du bist die Gefährtin meines BettesEres compañera de mi cama
Doch du siehst nicht meine SeelePero no miras mi alma
Und die Liebe endet soY el amor se acaba así

Ich suche tausend Wege, um dir zu gebenBusco mil maneras para darte
Tausend Kleinigkeiten und finde nichts, das dich fühlen lässtMil detalles y no encuentro uno que te haga sentir

Haus, für dich ist es ein WortCasa, para ti es una palabra
Ein Ort, um die Zeit zu verbringenUn lugar donde pasarla
So kann ich nicht weitermachenYo no puedo así seguir

Und ich liebe dich, und ich liebe dich so wie du bistY te quiero, y te quiero tal como eres
Denn meine Küsse entzünden sichPorque mis besos enciendes
Wenn ich in deiner Nähe binCuando estoy cerca de ti
Doch ich spüre, dass diese LiebeMás presiento que ese amor
Die im Bett istQue esta en la cama
Nicht die ist, die die Seele erhältNo es el que mantiene el alma
Und du denkst nicht soY tu no piensas así

Nichts, du interessierst dich für nichtsNada, a ti no te importo nada
Gefährtin, wenn du es bistCompañera si lo eres
Hältst du es für dichTe lo guardas para ti

Nichts, du interessierst dich für nichtsNada, a ti no te importo nada
Gefährtin, wenn du es bistCompañera si lo eres
Hältst du es für dichTe lo guardas para ti

Nichts, du interessierst dich für nichtsNada, a ti no te importo nada
Gefährtin, wenn du es bistCompañera si lo eres
Hältst du es für dichTe lo guardas para ti