Leña Verde

Bois Vert

Leña Verde

Tu es du bois vert qui ne prend pasEres leña verde que no enciende
De l'eau qu'on ne boit jamaisAgua que nunca se bebe
Un arbre qui ne prend pas racineÁrbol que no hecha raiz

Tu vis sans penser à demainVives sin pensar en tu mañana
Les semaines te filent entre les doigtsSe te escapan las semanas
Tu fais des plans pour les réaliserHaces planes cumplir

Moi, qui t'ai donné tout mon amourYo, que te di mi amor entero
Aujourd'hui je souffre et je désespère de ne pas te voir partagerHoy sufro y me desespero por no verte compartir

Tu es ma compagne de litEres compañera de mi cama
Mais tu ne vois pas mon âmePero no miras mi alma
Et l'amour s'éteint comme çaY el amor se acaba así

Je cherche mille façons de te donnerBusco mil maneras para darte
Mille attentions et je n'en trouve aucune qui te fasse ressentirMil detalles y no encuentro uno que te haga sentir

Maison, pour toi c'est un motCasa, para ti es una palabra
Un endroit où passer le tempsUn lugar donde pasarla
Je ne peux pas continuer comme çaYo no puedo así seguir

Et je t'aime, et je t'aime telle que tu esY te quiero, y te quiero tal como eres
Parce que mes baisers s'enflammentPorque mis besos enciendes
Quand je suis près de toiCuando estoy cerca de ti
Mais je sens que cet amourMás presiento que ese amor
Qui est dans le litQue esta en la cama
N'est pas celui qui nourrit l'âmeNo es el que mantiene el alma
Et tu ne penses pas ainsiY tu no piensas así

Rien, pour toi je ne compte pour rienNada, a ti no te importo nada
Compagne, si tu l'esCompañera si lo eres
Tu le gardes pour toiTe lo guardas para ti

Rien, pour toi je ne compte pour rienNada, a ti no te importo nada
Compagne, si tu l'esCompañera si lo eres
Tu le gardes pour toiTe lo guardas para ti

Rien, pour toi je ne compte pour rienNada, a ti no te importo nada
Compagne, si tu l'esCompañera si lo eres
Tu le gardes pour toiTe lo guardas para ti