Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 24.449
Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

FMI

Cachucho não é coisa que me traga a mim
Mais novidade do que lagostim
Nariz que reconhece o cheiro do pilim
Distingue bem o Mortimore do Meirim
A produtividade, ora aí está, quer dizer
Há tanto nesta terra que ainda está por fazer
Entrar por aí a dentro, analisar, e então
Do meu 'attache case' sai a solução!

FMI - Não há graça que não faça o FMI
FMI - O bombástico de plástico para si
FMI - Não há força que retorça o FMI

Discreto e ordenado, mas nem por isso fraco
Eis a imagem 'on the rocks' do cancro do tabaco
Enfio uma gravata em cada fato-macaco
E meto o pessoal todo no mesmo saco
A produtividade, ora aí está, quer dizer
Não ando aqui a brincar, não há tempo a perder
Batendo o pé na casa, espanador na mão
É só desinfectar em superprodução!

FMI - Não há truque que não lucre ao FMI
FMI - O heroico paranoico haraquiri
FMI - Panegírico, pró-lírico daqui

Palavras, palavras, palavras e não só
Palavras para si e palavras para dó
A contas com o nada que 'swingar' o sol-e-dó
Depois a criadagem lava o pé e limp'ó pó
A produtividade, ora nem mais
Célulazinhas cinzentas, sempre atentas
E levas pela tromba se não te pões a pau
Num encontrão imediato do 3º grau!

FMI - Não há lenha que detenha o FMI
FMI - Não há ronha que envergonhe o FMI
FMI

Entretém-te filho, entretém-te, não desfolhes em vão este malmequer que bem-te-quer, mal-te-quer, vem-te-quer, ovomalt'e-quer, messe gigantesca, vem-te vem, vem-te vindo, vi-me na cozinha, vi-me na casa-de-banho, vi-me no Politeama, vi-me no Águia D'ouro, vi-me em toda a parte, vem-te filho, vem-te comer ao olho, vem-te comer à mão, olha os pombinhos pneumáticos que te orgulham por esses cartazes fora, olha a Música no Coração da Indira Gandi, olha o Moshe Dayan que te traz debaixo d'olho, o respeitinho é muito lindo e nós somos um povo de respeito, n'é filho? Nós somos um povo de respeitinho muito lindo, saímos à rua de cravo na mão sem dar conta de que saímos à rua de cravo na mão a horas certas, n'é filho? Consolida filho, consolida, enfia-te a horas certas no casarão da Gabriela que o malmequer vai-te tratando do serviço nacional de saúde. Consolida filho, consolida, que o trabalhinho é muito lindo, o teu trabalhinho é muito lindo, é o mais lindo de todos, como o astro, não é filho? O cabrão do astro entra-te pela porta das traseiras, tu tens um gozo do caraças, vais dormir entretido, não é? Pois claro, ganhar forças, ganhar forças para consolidar, para ver se a gente consegue num grande esforço nacional estabilizar esta destabilização filha-da-puta, não é filho? Pois claro! Estás aí a olhar para mim, estás a ver-me dar 33 voltinhas por minuto, pagaste o teu bilhete, pagaste o teu imposto de transação e estás a pensar lá com os teus botões: Este tipo está-me a gozar, este gajo quem é que julga que é? N'é filho? Pois não é verdade que tu és um herói desde de nascente? A ti não é qualquer totobola que te enfia o barrete, meu grande safadote! Meu Fernão Mendes Pinto de merda, n'é filho? Onde está o teu Extremo Oriente, filho? Aniki Bébé, Aniki Bóbó, tu és Sepulveda tu és Adamastor, pois claro, tu sozinho consegues enrabar as Nações Unidas com passaporte de coelho, não é filho? Mal eles sabem, pois é, tu sabes o que é gozar a vida! Entretém-te filho, entretém-te! Deixa-te de políticas que a tua política é o trabalho, trabalhinho, porreirinho da silva, e salve-se quem puder que a vida é curta e os santos não ajudam quem anda para aqui a encher pneus com este paleio de sanzala e ritmo de pop-xula, não é filho? 'A one, a two, a one two three'

FMI dida didadi dadi dadi da didi
FMI ...

'Come on you son of a bi'ch!' 'Come on baby' a ver se me comes! 'Come on' Luís Vaz, amanda-lhe com os decassílabos que eles já vão ver o que é meterem-se com uma nação de poetas! E zás, enfio-te o Manuel Alegre no Mário Soares, zás, enfio-te o Ary dos Santos no Álvaro de Cunhal, zás, enfio-te a Natália Correia no Sá Carneiro, zás, enfio-te o Zé Fanha no Acácio Barreiros, zás, enfio-te o Pedro Homem de Melo no Parque Mayer e acabamos todos numa sardinhada ao integralismo Lusitano, a estender o braço, meio Rolão Preto, meio Steve McQueen, ok 'boss', tudo ok, estamos numa porreira meu, um tripe fenomenal, proibido voltar atrás, viva a liberdade, n'é filho? Pois, o irreversível, pois claro, o irreversívelzinho, pluralismo a dar com um pau, nada será como dantes, agora todos se chateiam de outra maneira, n'é filho? Ora que porra, deixa lá correr uma fila ao menos, malta pá, é assim mesmo, cada um a curtir a sua, podia ser tão porreiro, não é? Preocupações, crises políticas pá? A culpa é dos partidos pá! Esta merda dos partidos é que divide a malta pá, pois pá, é só paleio pá, o pessoal n'a quer é trabalhar pá! Razão tem o Jaime Neves pá! (Olha deixaste cair as chaves do carro!) Pois pá! (Que é essa orelha de preto que tens no porta-chaves?) É pá, deixa-te disso, não destabilizes pá! Eh, faz favor, mais uma bica e um pastel de nata. Uma porra pá, um autentico desastre o 25 de Abril, esta confusão pá, a malta estava sossegadinha, a bica a 15 tostões, a gasosa a sete e coroa... Tá bem, essa merda da Pide pá, Tarrafais e o carago, mas no fim de contas quem é que não colaborava, ah? Quantos bufos é que não havia nesta merda deste país, ah? Quem é que não se calava, quem é que arriscava coiro e cabelo, assim mesmo, o que se chama arriscar, ah? Meia dúzia de líricos, pá, meia dúzia de líricos que acabavam todos a fugir para o estrangeiro, pá, isto é tudo a mesma carneirada! Oh senhor guarda venha cá, á, venha ver o que isto é, é, o barulho que vai aqui, i, o neto a bater na avó, ó, deu-lhe um pontapé no cu, n'é filho? Tu vais conversando, conversando, que ao menos agora pode-se falar, ou já não se pode? Ou já começaste a fazer a tua revisãozinha constitucional tamanho familiar, ah? Estás desiludido com as promessas de Abril, n'é? As conquistas de Abril! Eram só paleio a partir do momento que t'as começaram a tirar e tu ficaste quietinho, n'é filho? E tu fizeste como o avestruz, enfiaste a cabeça na areia, não é nada comigo, não é nada comigo, não é? E os da frente que se lixem... E é por isso que a tua solução é não ver, é não ouvir, é não querer ver, é não querer entender nada, precisas de paz de consciência, não andas aqui a brincar, n'é filho? Precisas de ter razão, precisas de atirar as culpas para cima de alguém e atiras as culpas para os da frente, para os do 25 de Abril, para os do 28 de Setembro, para os do 11 de Março, para os do 25 de Novembro, para os do... que dia é hoje, hã?

FMI Dida didadi dadi dadi da didi
FMI

Não há português nenhum que não se sinta culpado de qualquer coisa, não é filho? Todos temos culpas no cartório, foi isso que te ensinaram, não é verdade? Esta merda não anda porque a malta, pá, a malta não quer que esta merda ande, tenho dito. A culpa é de todos, a culpa não é de ninguém, não é isto verdade? Quer isto dizer, há culpa de todos em geral e não há culpa de ninguém em particular! Somos todos muita bons no fundo, n'é? Somos todos uma nação de pecadores e de vendidos, n'é? Somos todos, ou anti-comunistas ou anti-fascistas, estas coisas até já nem querem dizer nada, ismos para aqui, ismos para acolá, as palavras é só bolinhas de sabão, parole parole parole e o Zé é que se lixa, cá o pintas azeite mexilhão, eu quero lá saber deste paleio vou mas é ao futebol, pronto, viva o Porto, viva o Benfica, Lourosa, Lourosa, Marrazes, Marrazes, fora o arbitro, gatuno, 'bora tudo p'ro caralho, razão tinha o Tonico de Bastos para se entreter, n'é filho? Entretém-te filho, com as tuas viúvas e as tuas órfãs que o teu delegado sindical vai tratando da saúde aos administradores, entretém-te, que o ministro do trabalho trata da saúde aos delegados sindicais, entretém-te filho, que a oposição parlamentar trata da saúde ao ministro do trabalho, entretém-te, que o Eanes trata da saúde à oposição parlamentar, entretém-te, que o FMI trata da saúde ao Eanes, entretém-te filho e vai para a cama descansado que há milhares de gajos inteligentes a pensar em tudo neste mesmo instante, enquanto tu adormeces a não pensar em nada, milhares e milhares de tipos inteligentes e poderosos com computadores, redes de polícia secreta, telefones, carros de assalto, exércitos inteiros, congressos universitários, eu sei lá! Podes estar descansado que o Teng Hsiao-Ping está a tratar de ti com o Jimmy Carter, o Brezhnev está a tratar de ti com o João Paulo II, tudo corre bem, a ver quem se vai abotoar com os 25 tostões de riqueza que tu vais produzir amanhã nas tuas oito horas. A ver quem vai ser capaz de convencer de que a culpa é tua e só tua se o teu salário perde valor todos os dias, ou de te convencer de que a culpa é só tua se o teu poder de compra é como o rio de São Pedro de Moel que se some nas areias em plena praia, ali a 10 metros do mar em maré cheia e nunca consegue desaguar de maneira que se possa dizer: porra, finalmente o rio desaguou! Hão te convencer de que a culpa é tua e tu sem culpa nenhuma, tens tu a ver, tens tu a ver com isso, não é filho? Cada um que se vá safando como puder, é mesmo assim, não é? Tu fazes como os outros, fazes o que tens a fazer, votas à esquerda moderada nas sindicais, votas no centro moderado nas deputais, e votas na direita moderada nas presidenciais! Que mais querem eles, que lhe ofereças a Europa no Natal?! Era o que faltava! É assim mesmo, julgam que te levam de Mercedes, toma, para safado, safado e meio, n'é filho? Nem para a frente nem para trás e eles que tratem do resto, os gatunos, que são pagos para isso, n'é? Claro! Que se lixem as alternativas, para trabalho já me chega. Entretém-te meu anjinho, entretém-te, que eles são inteligentes, eles ajudam, eles emprestam, eles decidem por ti, decidem tudo por ti, se hás de construir barcos para a Polónia ou cabeças de alfinete para a Suécia, se hás de plantar tomate para o Canadá ou eucaliptos para o Japão, descansa que eles tratam disso, se hás de comer bacalhau só nos anos bissextos ou se hás de beber vinho sintético de Alguidares-de-Baixo! Descansa, não penses em mais nada, que até neste país de pelintras se acha normal haver mãos desempregadas e se acha inevitável haver terras por cultivar! Descontrai 'baby', 'come on' descontrai, afinfa-lhe o Bruce Lee, afinfa-lhe a macrobiótica, o biorritmo, o euroscópio, dois ou três ovnilogistas, um gigante da Ilha de Páscoa e uma Grace do Mónaco de vez em quando para dar as boas festas às criancinhas! Piramiza filho, piramiza, antes que os chatos fujam todos para o Egipto, que assim é que tu te fazes um homenzinho e até já pagas multa se não fores ao recenseamento. Pois pá, isto é um país de analfabetos, pá! Dá-lhe no Travolta, dá-lhe no 'disco-sound', dá-lhe no pop-xula, pop-xula pop-xula, 'yeah' 'yeah', J. Pimenta 'forever'! Quanto menos souberes a quantas andas melhor para ti Não te chega para o bife? Antes no talho do que na farmácia; não te chega para a farmácia? Antes na farmácia do que no tribunal; não te chega para o tribunal? Antes a multa do que a morte; não te chega para o cangalheiro? Antes para a cova do que para não sei quem que há-de vir, cabrões de vindouros, hã? Sempre a merda do futuro, e eu que me quilhe? Sempre a merda do futuro, a merda do futuro, e eu hã? Que é que eu ando aqui a fazer? Digam lá, e eu? José Mário Branco, 37 anos, isto é que é uma porra, anda aqui um gajo cheio de boas intenções, a pregar aos peixinhos, a arriscar o pêlo, e depois? É só porrada e mal viver, é? O menino é mal criado, o menino é pequeno-burguês, o menino pertence a uma classe sem futuro histórico... Eu sou parvo ou quê? Quero ser feliz porra, quero ser feliz agora, que se foda o futuro, que se foda o progresso, mais vale só do que mal acompanhado, vá mandem-me lavar as mãos antes de ir para a mesa, filhos da puta de progressistas do caralho da revolução que vos foda a todos! Deixem-me em paz porra, deixem-me em paz e sossego, não me emprenhem mais pelos ouvidos caralho, não há paciência, não há paciência, deixem-me em paz caralho, saiam daqui, deixem-me sozinho, só um minuto, vão vender jornais e governos e greves e sindicatos e policias e generais para o raio que vos parta! Deixem-me sozinho, filhos da puta, deixem só um bocadinho, deixem-me só para sempre, tratem da vossa vida que eu trato da minha, pronto, já chega, sossego porra, silêncio porra, deixem-me só, deixem-me só, deixem-me só, deixem-me morrer descansado. Eu quero lá saber do Artur Agostinho e do Humberto Delgado, eu quero lá saber do Benfica e do bispo do Porto, eu quero se lixe o 13 de Maio e o 5 de Outubro e o Melo Antunes e a Rainha de Inglaterra e o Santiago Carrillo e a Vera Lagoa, deixem-me só porra, rua, larguem-me, desopila o fígado, arreda, t'arrenego Satanás, filhos da puta. Eu quero morrer sozinho ouviram? Eu quero morrer, eu quero que se foda o FMI, eu quero lá saber do FMI, eu quero que o FMI se foda, eu quero lá saber que o FMI me foda a mim, eu vou mas é votar no Pinheiro de Azevedo se eu tornar a ir para o hospital, pronto, bardamerda o FMI, o FMI é só um pretexto vosso seus cabrões, o FMI não existe, o FMI nunca aterrou na Portela coisa nenhuma, o FMI é uma finta vossa para virem para aqui com esse paleio, rua, desandem daqui para fora, a culpa é vossa, a culpa é vossa, a culpa é vossa, a culpa é vossa, a culpa é vossa, a culpa é vossa, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe...

Mãe, eu quero ficar sozinho... Mãe, não quero pensar mais... Mãe, eu quero morrer mãe. Eu quero desnascer, ir-me embora, sem sequer ter que me ir embora. Mãe, por favor, tudo menos a casa em vez de mim, outro maldito que não sou senão este tempo que decorre entre fugir de me encontrar e de me encontrar fugindo, de quê mãe? Diz, são coisas que se me perguntem? Não pode haver razão para tanto sofrimento. E se inventássemos o mar de volta, e se inventássemos partir, para regressar. Partir e aí nessa viajem ressuscitar da morte às arrecuas que me deste. Partida para ganhar, partida de acordar, abrir os olhos, numa ânsia colectiva de tudo fecundar, terra, mar, mãe... Lembrar como o mar nos ensinava a sonhar alto, lembrar nota a nota o canto das sereias, lembrar o depois do adeus, e o frágil e ingénuo cravo da Rua do Arsenal, lembrar cada lágrima, cada abraço, cada morte, cada traição, partir aqui com a ciência toda do passado, partir, aqui, para ficar...

Assim mesmo, como entrevi um dia, a chorar de alegria, de esperança precoce e intranquila, o azul dos operários da Lisnave a desfilar, gritando ódio apenas ao vazio, exército de amor e capacetes, assim mesmo na Praça de Londres o soldado lhes falou: Olá camaradas, somos trabalhadores, eles não conseguiram fazer-nos esquecer, aqui está a minha arma para vos servir. Assim mesmo, por detrás das colinas onde o verde está à espera se levantam antiquíssimos rumores, as festas e os suores, os bombos de lava-colhos, assim mesmo senti um dia, a chorar de alegria, de esperança precoce e intranquila, o bater inexorável dos corações produtores, os tambores. De quem é o carvalhal? É nosso! Assim te quero cantar, mar antigo a que regresso. Neste cais está arrimado o barco sonho em que voltei. Neste cais eu encontrei a margem do outro lado, Grândola Vila Morena. Diz lá, valeu a pena a travessia? Valeu pois.

Pela vaga de fundo se sumiu o futuro histórico da minha classe, no fundo deste mar, encontrareis tesouros recuperados, de mim que estou a chegar do lado de lá para ir convosco. Tesouros infindáveis que vos trago de longe e que são vossos, o meu canto e a palavra, o meu sonho é a luz que vem do fim do mundo, dos vossos antepassados que ainda não nasceram. A minha arte é estar aqui convosco e ser-vos alimento e companhia na viagem para estar aqui de vez. Sou português, pequeno-burguês de origem, filho de professores primários, artista de variedades, compositor popular, aprendiz de feiticeiro, faltam-me dentes. Sou o Zé Mário Branco, 37 anos, do Porto, muito mais vivo que morto, contai com isto de mim para cantar e para o resto.

IMF

Cachucho is not something that brings me to me
More novelty than lobster
Nose that recognizes the smell of money
Distinguishes well Mortimore from Meirim
Productivity, there it is, I mean
There is so much in this land that is still to be done
Go in there, analyze, and then
From my 'attache case' comes the solution!

IMF - There's no joke that the IMF doesn't make
IMF - The plastic bombastic for you
IMF - There's no force that twists the IMF

Discreet and orderly, but not weak for that
Here is the 'on the rocks' image of tobacco cancer
I put a tie in each jumpsuit
And put everyone in the same bag
Productivity, there it is, I mean
I'm not here to play, there's no time to lose
Stomping the foot in the house, duster in hand
It's just disinfecting in overproduction!

IMF - There's no trick that doesn't profit the IMF
IMF - The heroic paranoid hara-kiri
IMF - Panegyric, pro-lyric from here

Words, words, words and not only
Words for you and words for pity
Dealing with nothing that 'swings' the sun-and-dough
Then the servants wash the feet and dust the dust
Productivity, now even more
Little gray cells, always attentive
And you get hit in the face if you're not careful
In an immediate 3rd degree encounter!

IMF - There's no firewood that stops the IMF
IMF - There's no laziness that embarrasses the IMF
IMF

Entertain yourself son, entertain yourself, don't waste this daisy in vain, this daisy that loves you well, loves you badly, loves you, ovomalt'e-loves you, gigantic harvest, come, come, come, come coming, I saw myself in the kitchen, I saw myself in the bathroom, I saw myself in Politeama, I saw myself in Águia D'ouro, I saw myself everywhere, come son, come eat with your eyes, come eat with your hand, look at the pneumatic lovebirds that pride you on those posters, look at the Sound of Music of Indira Gandhi, look at Moshe Dayan who keeps an eye on you, respect is very beautiful and we are a respectful people, right son? We are a very beautiful respectful people, we go out on the street with a carnation in hand without realizing that we go out on the street with a carnation in hand at the right time, right son? Consolidate son, consolidate, get into Gabriela's mansion at the right time that the daisy will take care of you from the national health service. Consolidate son, consolidate, the job is very beautiful, your job is very beautiful, it's the most beautiful of all, like the star, isn't it son? The bastard star comes in through the back door, you have a hell of a time, you go to sleep entertained, right? Of course, gain strength, gain strength to consolidate, to see if we can in a great national effort stabilize this damn destabilization, right son? Of course! You're there looking at me, you see me spinning 33 times per minute, you paid your ticket, you paid your transaction tax and you're thinking to yourself: This guy is kidding me, who does he think he is? Right son? It's not true that you've been a hero since birth? It's not any totobola that puts you in the hat, my great rascal! My shitty Fernão Mendes Pinto, right son? Where is your Far East, son? Aniki Bébé, Aniki Bóbó, you are Sepulveda you are Adamastor, of course, you alone can fuck the United Nations with a rabbit passport, right son? They don't know, that's it, you know what it's like to enjoy life! Entertain yourself son, entertain yourself! Forget about politics, your policy is work, nice work, nice work, save yourself who can because life is short and the saints don't help those who are here filling tires with this shack talk and pop-xula rhythm, right son? 'A one, a two, a one two three'

IMF dida didadi dadi dadi da didi
IMF ...

'Come on you son of a bi'ch!' 'Come on baby' to see if you eat me! 'Come on' Luís Vaz, throw him with the decasyllables that they will see what it is to mess with a nation of poets! And bam, I'll stick Manuel Alegre in Mário Soares, bam, I'll stick Ary dos Santos in Álvaro de Cunhal, bam, I'll stick Natália Correia in Sá Carneiro, bam, I'll stick Zé Fanha in Acácio Barreiros, bam, I'll stick Pedro Homem de Melo in Parque Mayer and we all end up in a sardine feast to the Lusitanian integralism, stretching the arm, half Rolão Preto, half Steve McQueen, ok 'boss', all ok, we're in a cool one, a phenomenal trip, forbidden to go back, long live freedom, right son? Well, the irreversible, of course, the little irreversible, pluralism giving with a stick, nothing will be as before, now everyone gets annoyed in a different way, right son? Oh what the hell, let a line run at least, guys, it's like this, each one enjoying their own, it could be so cool, right? Concerns, political crises huh? The fault is the parties huh! This shit of the parties is what divides the guys huh, well huh, it's just talk huh, the guys just want to work huh! Jaime Neves is right huh! (Look, you dropped the car keys!) Well huh! (What's that black ear you have on the keychain?) Well, leave that, don't destabilize huh! Eh, please, another espresso and a custard tart. A damn huh, a real disaster on April 25th, this confusion huh, the guys were quiet, the espresso at 15 tostões, the soda at seven and crown... Ok, that shit of Pide huh, Tarrafal and the hell, but in the end who didn't collaborate, huh? How many snitches were there in this damn country, huh? Who didn't shut up, who risked skin and hair, just like that, what is called risking, huh? A handful of lyricists, huh, a handful of lyricists who all ended up fleeing abroad, huh, it's all the same herd! Oh Mr. Guard come here, ah, come see what this is, i, the noise that's going on here, i, the grandson hitting the grandmother, oh, he kicked her in the ass, right son? You keep talking, talking, that at least now you can talk, or can't you? Or have you already started your family-sized constitutional review, huh? Are you disillusioned with April's promises, huh? April's achievements! It was just talk from the moment they started taking them away and you stayed quiet, right son? And you did like the ostrich, you stuck your head in the sand, it's not my problem, it's not my problem, is it? And let the ones in front fuck off... And that's why your solution is not to see, not to hear, not to want to see, not to want to understand anything, you need peace of mind, you're not playing around here, right son? You need to be right, you need to blame someone and you blame the ones in front, the ones from April 25th, the ones from September 28th, the ones from March 11th, the ones from November 25th, the ones from... what day is today, huh?

IMF Dida didadi dadi dadi da didi
IMF

There's no Portuguese who doesn't feel guilty about something, right son? We all have sins on our record, that's what they taught you, isn't it true? This shit doesn't move because the guys, huh, the guys don't want this shit to move, I've said it. The fault is everyone's, no one's fault, isn't that true? This means, everyone is to blame in general and no one is to blame in particular! We are all very good at heart, right? We are all a nation of sinners and sellouts, right? We are all, either anti-communists or anti-fascists, these things don't even mean anything anymore, isms here, isms there, words are just soap bubbles, words words words and Zé is the one who gets screwed, here, the oil painter mussel, I don't care about this talk I'm going to the football, ready, long live Porto, long live Benfica, Lourosa, Lourosa, out with the referee, thief, let's all go to hell, the right had Tonico de Bastos to entertain himself, right son? Entertain yourself son, with your widows and orphans that your union delegate will take care of the health of the administrators, entertain yourself, that the labor minister takes care of the health of the union delegates, entertain yourself son, that the parliamentary opposition takes care of the health of the labor minister, entertain yourself, that Eanes takes care of the health of the parliamentary opposition, entertain yourself, that the IMF takes care of the health of Eanes, entertain yourself son and go to bed peacefully because there are thousands of smart guys thinking about everything at this very moment, while you fall asleep not thinking about anything, thousands and thousands of intelligent and powerful guys with computers, secret police networks, phones, assault cars, whole armies, university congresses, I don't know! You can rest assured that Teng Hsiao-Ping is taking care of you with Jimmy Carter, Brezhnev is taking care of you with John Paul II, everything is going well, let's see who will pocket the 25 tostões of wealth that you will produce tomorrow in your eight hours. Let's see who will be able to convince you that the blame is yours and yours alone if your salary loses value every day, or to convince you that the blame is only yours if your purchasing power is like the river of São Pedro de Moel that disappears in the sands on the beach, there 10 meters from the sea at high tide and never manages to flow so that it can be said: damn, the river finally flowed! They will convince you that the blame is yours and you without any guilt, you have to see, you have to see with that, isn't it son? The less you know where you stand the better for you Not enough for the steak? Better in the butcher shop than in the pharmacy; not enough for the pharmacy? Better in the pharmacy than in court; not enough for the court? Better the fine than death; not enough for the undertaker? Better for the grave than for I don't know who is coming, fucking future comers, huh? Always the damn future, and what am I doing here? Tell me, and me? José Mário Branco, 37 years old, what a damn, a guy full of good intentions, preaching to the fish, risking his skin, and then? It's just beating and living badly, right? The boy is rude, the boy is petit bourgeois, the boy belongs to a class without historical future... Am I stupid or what? I want to be happy damn it, I want to be happy now, fuck the future, fuck progress, better alone than in bad company, let them sell me newspapers and governments and strikes and unions and police and generals to the devil who fucks you all! Leave me alone damn it, leave me alone and quiet, don't fuck my ears anymore, there's no patience, there's no patience, leave me alone damn it, get out of here, leave me alone, just a minute, go sell newspapers and governments and strikes and unions and police and generals to the devil who fucks you all! Leave me alone, sons of bitches, leave me alone just for a little while, leave me alone just for good, take care of your life and I'll take care of mine, ready, that's enough, peace damn it, silence damn it, leave me alone, leave me alone, leave me alone, let me die in peace. I don't care about Artur Agostinho and Humberto Delgado, I don't care about Benfica and the bishop of Porto, I don't care about May 13th and October 5th and Melo Antunes and the Queen of England and Santiago Carrillo and Vera Lagoa, leave me alone damn it, leave me alone and quiet, don't fuck me anymore, the FMI, I don't care about the FMI, I don't care about the FMI, I don't care if the FMI fucks me, I'm going to vote for Pinheiro de Azevedo if I go back to the hospital, ready, fuck the FMI, the FMI is just an excuse of yours you bastards, the FMI doesn't exist, the FMI never landed at Portela anything, the FMI is a feint of yours to come here with that talk, get out, get out of here, it's your fault, it's your fault, it's your fault, it's your fault, it's your fault, it's your fault, oh mother, oh mother, oh mother, oh mother, oh mother, oh mother, oh mother...

Mother, I want to be alone... Mother, I don't want to think anymore... Mother, I want to die mother. I want to unbirth, go away, without even having to go away. Mother, please, anything but the house instead of me, another damn that I'm not but this time that elapses between fleeing to find myself and finding myself fleeing, from what mother? Tell me, are these things to ask me? There can't be a reason for so much suffering. And if we invented the sea back, and if we invented leaving, to return. Leaving and there on that journey resurrect from death to the arrears that you gave me. Departure to win, departure to wake up, open your eyes, in a collective eagerness to fertilize everything, land, sea, mother... Remember how the sea taught us to dream high, remember note by note the song of the sirens, remember after goodbye, and the fragile and naive carnation of Rua do Arsenal, remember every tear, every hug, every death, every betrayal, leave here with all the past knowledge, leave, here, to stay...

Just as I saw one day, crying with joy, with premature and restless hope, the blue of the Lisnave workers parading, shouting hatred only at emptiness, army of love and helmets, just like in Praça de Londres the soldier spoke to them: Hello comrades, we are workers, they couldn't make us forget, here is my weapon to serve you. Just as behind the hills where the green is waiting, ancient rumors rise, the parties and the sweats, the drums of lava-colhos, just as I felt one day, crying with joy, with premature and restless hope, the inexorable beating of the producer hearts, the drums. Whose oak grove is it? It's ours! So I want to sing to you, ancient sea to which I return. In this dock is moored the dream boat in which I returned. In this dock I found the shore on the other side, Grândola Vila Morena. Tell me, was the crossing worth it? It was indeed.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de José Mário Branco y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección