FMI

FMI

FMI

Cachucho no es algo que me traiga a míCachucho não é coisa que me traga a mim
Más novedad que un langostinoMais novidade do que lagostim
Nariz que reconoce el olor del billeteNariz que reconhece o cheiro do pilim
Distingue bien el Mortimore del MeirimDistingue bem o Mortimore do Meirim
La productividad, ahí está, quiere decirA produtividade, ora aí está, quer dizer
Hay tanto en esta tierra que aún está por hacerHá tanto nesta terra que ainda está por fazer
Entrar por ahí adentro, analizar, y entoncesEntrar por aí a dentro, analisar, e então
De mi 'attache case' sale la solución!Do meu 'attache case' sai a solução!

FMI - No hay gracia que no haga el FMIFMI - Não há graça que não faça o FMI
FMI - El bombástico de plástico para tiFMI - O bombástico de plástico para si
FMI - No hay fuerza que retuerza al FMIFMI - Não há força que retorça o FMI

Discreto y ordenado, pero ni por eso débilDiscreto e ordenado, mas nem por isso fraco
He aquí la imagen 'on the rocks' del cáncer del tabacoEis a imagem 'on the rocks' do cancro do tabaco
Me pongo una corbata en cada traje de monoEnfio uma gravata em cada fato-macaco
Y meto a todo el personal en el mismo sacoE meto o pessoal todo no mesmo saco
La productividad, ahí está, quiere decirA produtividade, ora aí está, quer dizer
No ando aquí jugando, no hay tiempo que perderNão ando aqui a brincar, não há tempo a perder
Dando golpes en la casa, plumero en manoBatendo o pé na casa, espanador na mão
Es solo desinfectar en superproducción!É só desinfectar em superprodução!

FMI - No hay truco que no lucre al FMIFMI - Não há truque que não lucre ao FMI
FMI - El heroico paranoico haraquiriFMI - O heroico paranoico haraquiri
FMI - Panegírico, pró-lírico de aquíFMI - Panegírico, pró-lírico daqui

Palabras, palabras, palabras y no soloPalavras, palavras, palavras e não só
Palabras para ti y palabras para penaPalavras para si e palavras para dó
A cuentas con el nada que 'swingar' el sol-e-dóA contas com o nada que 'swingar' o sol-e-dó
Luego el personal lava el pie y limpia el polvoDepois a criadagem lava o pé e limp'ó pó
La productividad, ni másA produtividade, ora nem mais
Célulitas grises, siempre atentasCélulazinhas cinzentas, sempre atentas
Y te llevas un golpe si no te pones alertaE levas pela tromba se não te pões a pau
En un encontrón inmediato de 3er grado!Num encontrão imediato do 3º grau!

FMI - No hay leña que detenga al FMIFMI - Não há lenha que detenha o FMI
FMI - No hay vergüenza que avergüence al FMIFMI - Não há ronha que envergonhe o FMI
FMIFMI

Entretente hijo, entretente, no deshojes en vano esta margarita que bien te quiere, mal te quiere, ven te quiere, ovomaltine te quiere, mesa gigantesca, ven, ven, ven, ven llegando, me vi en la cocina, me vi en el baño, me vi en el Politeama, me vi en el Águila de Oro, me vi en todas partes, ven hijo, ven a comer al ojo, ven a comer a la mano, mira los pichones neumáticos que te enorgullecen por esos carteles, mira la Música en el Corazón de Indira Gandhi, mira a Moshe Dayan que te observa, el respeto es muy lindo y somos un pueblo de respeto, ¿no es cierto hijo? Somos un pueblo de respeto muy lindo, salimos a la calle con clavel en mano sin darnos cuenta de que salimos a la calle con clavel en mano a horas precisas, ¿no es cierto hijo? Consolida hijo, consolida, métete a horas precisas en la mansión de Gabriela que la margarita te va tratando del servicio nacional de salud. Consolida hijo, consolida, que el trabajito es muy lindo, tu trabajito es muy lindo, es el más lindo de todos, como el astro, ¿no es cierto hijo? El cabrón del astro entra por la puerta trasera, tú tienes un gozo del carajo, vas a dormir entretenido, ¿no es? Pues claro, ganar fuerzas, ganar fuerzas para consolidar, para ver si logramos en un gran esfuerzo nacional estabilizar esta desestabilización hija de puta, ¿no es cierto hijo? ¡Por supuesto! Estás ahí mirándome, estás viéndome dar 33 vueltas por minuto, pagaste tu boleto, pagaste tu impuesto de transacción y estás pensando: Este tipo se está burlando de mí, ¿quién se cree este? ¿No es cierto hijo? Pues no es verdad que tú eres un héroe desde que naciste? A ti no es cualquier totobola que te pone el sombrero, ¡mi gran travieso! ¡Mi Fernão Mendes Pinto de mierda, ¿no es cierto hijo? ¿Dónde está tu Extremo Oriente, hijo? Aniki Bébé, Aniki Bóbó, tú eres Sepulveda, tú eres Adamastor, por supuesto, tú solo puedes engañar a las Naciones Unidas con pasaporte de conejo, ¿no es cierto hijo? Mal ellos saben, pues sí, tú sabes lo que es disfrutar la vida! ¡Entretente hijo, entretente! Deja de políticas que tu política es el trabajo, trabajito, porreirito de la silva, y sálvese quien pueda que la vida es corta y los santos no ayudan a quien anda por aquí llenando llantas con este palabrerío de sanzala y ritmo de pop-xula, ¿no es cierto hijo? 'A uno, a dos, a uno, dos, tres'Entretém-te filho, entretém-te, não desfolhes em vão este malmequer que bem-te-quer, mal-te-quer, vem-te-quer, ovomalt'e-quer, messe gigantesca, vem-te vem, vem-te vindo, vi-me na cozinha, vi-me na casa-de-banho, vi-me no Politeama, vi-me no Águia D'ouro, vi-me em toda a parte, vem-te filho, vem-te comer ao olho, vem-te comer à mão, olha os pombinhos pneumáticos que te orgulham por esses cartazes fora, olha a Música no Coração da Indira Gandi, olha o Moshe Dayan que te traz debaixo d'olho, o respeitinho é muito lindo e nós somos um povo de respeito, n'é filho? Nós somos um povo de respeitinho muito lindo, saímos à rua de cravo na mão sem dar conta de que saímos à rua de cravo na mão a horas certas, n'é filho? Consolida filho, consolida, enfia-te a horas certas no casarão da Gabriela que o malmequer vai-te tratando do serviço nacional de saúde. Consolida filho, consolida, que o trabalhinho é muito lindo, o teu trabalhinho é muito lindo, é o mais lindo de todos, como o astro, não é filho? O cabrão do astro entra-te pela porta das traseiras, tu tens um gozo do caraças, vais dormir entretido, não é? Pois claro, ganhar forças, ganhar forças para consolidar, para ver se a gente consegue num grande esforço nacional estabilizar esta destabilização filha-da-puta, não é filho? Pois claro! Estás aí a olhar para mim, estás a ver-me dar 33 voltinhas por minuto, pagaste o teu bilhete, pagaste o teu imposto de transação e estás a pensar lá com os teus botões: Este tipo está-me a gozar, este gajo quem é que julga que é? N'é filho? Pois não é verdade que tu és um herói desde de nascente? A ti não é qualquer totobola que te enfia o barrete, meu grande safadote! Meu Fernão Mendes Pinto de merda, n'é filho? Onde está o teu Extremo Oriente, filho? Aniki Bébé, Aniki Bóbó, tu és Sepulveda tu és Adamastor, pois claro, tu sozinho consegues enrabar as Nações Unidas com passaporte de coelho, não é filho? Mal eles sabem, pois é, tu sabes o que é gozar a vida! Entretém-te filho, entretém-te! Deixa-te de políticas que a tua política é o trabalho, trabalhinho, porreirinho da silva, e salve-se quem puder que a vida é curta e os santos não ajudam quem anda para aqui a encher pneus com este paleio de sanzala e ritmo de pop-xula, não é filho? 'A one, a two, a one two three'

FMI dida didadi dadi dadi da didiFMI dida didadi dadi dadi da didi
FMI ...FMI ...

'¡Vamos, hijo de puta!' '¡Vamos, cariño!' a ver si me comes! '¡Vamos!' Luis Vaz, dale con los decasílabos que ya van a ver lo que es meterse con una nación de poetas! Y zas, te meto a Manuel Alegre en Mário Soares, zas, te meto a Ary dos Santos en Álvaro de Cunhal, zas, te meto a Natália Correia en Sá Carneiro, zas, te meto a Zé Fanha en Acácio Barreiros, zas, te meto a Pedro Homem de Melo en Parque Mayer y terminamos todos en una sardinhada al integralismo Lusitano, extendiendo el brazo, medio Rolão Preto, medio Steve McQueen, ok 'jefe', todo ok, estamos en una buena, un tripe fenomenal, prohibido volver atrás, viva la libertad, ¿no es cierto hijo? Pues, lo irreversible, por supuesto, lo irreversiblecito, pluralismo a dar con un palo, nada será como antes, ahora todos se enojan de otra manera, ¿no es cierto hijo? ¡Qué porra, deja correr una fila al menos, gente! Así es, cada uno disfrutando lo suyo, podría ser tan bueno, ¿no? Preocupaciones, crisis políticas, ¿eh? La culpa es de los partidos, ¿eh? Esta mierda de los partidos es la que divide a la gente, ¿no es? Es solo palabrería, la gente no quiere más que trabajar, ¡razón tiene Jaime Neves! (¡Mira, dejaste caer las llaves del carro!) ¡Claro! (¿Qué es esa oreja de negro que tienes en el llavero?) Es, deja eso, no me desestabilices, ¡eh, por favor, otra bica y un pastel de nata! Una porquería, un auténtico desastre el 25 de Abril, esta confusión, la gente estaba tranquilita, el café a 15 tostones, la gaseosa a siete y corona... Está bien, esa mierda de la PIDE, Tarrafais y el carajo, pero al final, ¿quién no colaboraba, ah? ¿Cuántos soplones no había en esta mierda de país, ah? ¿Quién no se callaba, quién arriesgaba piel y cabello, así mismo, lo que se llama arriesgar, ah? Media docena de líricos, media docena de líricos que acababan todos huyendo al extranjero, ¡esto es todo la misma carneada! Oh señor guardia, venga aquí, venga a ver lo que es esto, es, el ruido que hay aquí, i, el nieto golpeando a la abuela, ó, le dio una patada en el culo, ¿no es cierto hijo? Tú vas conversando, conversando, que al menos ahora se puede hablar, ¿o ya no se puede? ¿O ya empezaste a hacer tu revisióncita constitucional tamaño familiar, ah? Estás desilusionado con las promesas de Abril, ¿no? ¡Las conquistas de Abril! Eran solo palabrería desde el momento en que empezaron a quitártelas y tú te quedaste quieto, ¿no es cierto hijo? Y tú hiciste como el avestruz, metiste la cabeza en la arena, no es nada conmigo, no es nada conmigo, ¿no? Y los de adelante que se jodan... Y es por eso que tu solución es no ver, es no oír, es no querer ver, es no querer entender nada, necesitas paz de conciencia, no andas aquí jugando, ¿no es cierto hijo? Necesitas tener razón, necesitas echar las culpas a alguien y echas las culpas a los de adelante, a los del 25 de Abril, a los del 28 de Septiembre, a los del 11 de Marzo, a los del 25 de Noviembre, a los de... ¿qué día es hoy, eh?'Come on you son of a bi'ch!' 'Come on baby' a ver se me comes! 'Come on' Luís Vaz, amanda-lhe com os decassílabos que eles já vão ver o que é meterem-se com uma nação de poetas! E zás, enfio-te o Manuel Alegre no Mário Soares, zás, enfio-te o Ary dos Santos no Álvaro de Cunhal, zás, enfio-te a Natália Correia no Sá Carneiro, zás, enfio-te o Zé Fanha no Acácio Barreiros, zás, enfio-te o Pedro Homem de Melo no Parque Mayer e acabamos todos numa sardinhada ao integralismo Lusitano, a estender o braço, meio Rolão Preto, meio Steve McQueen, ok 'boss', tudo ok, estamos numa porreira meu, um tripe fenomenal, proibido voltar atrás, viva a liberdade, n'é filho? Pois, o irreversível, pois claro, o irreversívelzinho, pluralismo a dar com um pau, nada será como dantes, agora todos se chateiam de outra maneira, n'é filho? Ora que porra, deixa lá correr uma fila ao menos, malta pá, é assim mesmo, cada um a curtir a sua, podia ser tão porreiro, não é? Preocupações, crises políticas pá? A culpa é dos partidos pá! Esta merda dos partidos é que divide a malta pá, pois pá, é só paleio pá, o pessoal n'a quer é trabalhar pá! Razão tem o Jaime Neves pá! (Olha deixaste cair as chaves do carro!) Pois pá! (Que é essa orelha de preto que tens no porta-chaves?) É pá, deixa-te disso, não destabilizes pá! Eh, faz favor, mais uma bica e um pastel de nata. Uma porra pá, um autentico desastre o 25 de Abril, esta confusão pá, a malta estava sossegadinha, a bica a 15 tostões, a gasosa a sete e coroa... Tá bem, essa merda da Pide pá, Tarrafais e o carago, mas no fim de contas quem é que não colaborava, ah? Quantos bufos é que não havia nesta merda deste país, ah? Quem é que não se calava, quem é que arriscava coiro e cabelo, assim mesmo, o que se chama arriscar, ah? Meia dúzia de líricos, pá, meia dúzia de líricos que acabavam todos a fugir para o estrangeiro, pá, isto é tudo a mesma carneirada! Oh senhor guarda venha cá, á, venha ver o que isto é, é, o barulho que vai aqui, i, o neto a bater na avó, ó, deu-lhe um pontapé no cu, n'é filho? Tu vais conversando, conversando, que ao menos agora pode-se falar, ou já não se pode? Ou já começaste a fazer a tua revisãozinha constitucional tamanho familiar, ah? Estás desiludido com as promessas de Abril, n'é? As conquistas de Abril! Eram só paleio a partir do momento que t'as começaram a tirar e tu ficaste quietinho, n'é filho? E tu fizeste como o avestruz, enfiaste a cabeça na areia, não é nada comigo, não é nada comigo, não é? E os da frente que se lixem... E é por isso que a tua solução é não ver, é não ouvir, é não querer ver, é não querer entender nada, precisas de paz de consciência, não andas aqui a brincar, n'é filho? Precisas de ter razão, precisas de atirar as culpas para cima de alguém e atiras as culpas para os da frente, para os do 25 de Abril, para os do 28 de Setembro, para os do 11 de Março, para os do 25 de Novembro, para os do... que dia é hoje, hã?

FMI Dida didadi dadi dadi da didiFMI Dida didadi dadi dadi da didi
FMIFMI

No hay portugués que no se sienta culpable de algo, ¿no es cierto hijo? Todos tenemos culpas en el registro, fue eso lo que te enseñaron, ¿no es verdad? Esta mierda no avanza porque la gente, ¿eh?, la gente no quiere que esta mierda avance, lo he dicho. La culpa es de todos, la culpa no es de nadie, ¿no es esto verdad? Quiere decir, hay culpa de todos en general y no hay culpa de nadie en particular! Somos todos muy buenos en el fondo, ¿no es? Somos todos una nación de pecadores y vendidos, ¿no es? Somos todos, o anti-comunistas o anti-fascistas, estas cosas ya ni quieren decir nada, ismos para aquí, ismos para allá, las palabras son solo burbujas de jabón, parole parole parole y el Zé es el que se jode, aquí el pintas aceite mejillón, me importa un carajo este palabrerío, voy a lo que es el fútbol, listo, viva el Porto, viva el Benfica, Lourosa, Lourosa, Marrazes, Marrazes, fuera el árbitro, ladrón, 'vámonos todos al carajo', razón tenía Tonico de Bastos para entretenerse, ¿no es cierto hijo? ¡Entretente hijo, con tus viudas y tus huérfanas que tu delegado sindical va tratando de la salud a los administradores, entretente, que el ministro del trabajo trata de la salud a los delegados sindicales, entretente hijo, que la oposición parlamentaria trata de la salud al ministro del trabajo, entretente, que Eanes trata de la salud a la oposición parlamentaria, entretente, que el FMI trata de la salud a Eanes, entretente hijo y ve a la cama tranquilo que hay miles de tipos inteligentes pensando en todo en este mismo instante, mientras tú te duermes sin pensar en nada, miles y miles de tipos inteligentes y poderosos con computadoras, redes de policía secreta, teléfonos, coches de asalto, ejércitos enteros, congresos universitarios, ¡yo qué sé! Puedes estar tranquilo que Teng Hsiao-Ping está cuidando de ti con Jimmy Carter, Brezhnev está cuidando de ti con Juan Pablo II, todo va bien, a ver quién se va a abotonar con los 25 tostones de riqueza que tú vas a producir mañana en tus ocho horas. A ver quién va a ser capaz de convencerte de que la culpa es tuya y solo tuya si tu salario pierde valor todos los días, o de convencerte de que la culpa es solo tuya si tu poder de compra es como el río de San Pedro de Moel que se pierde en las arenas en plena playa, allí a 10 metros del mar en marea alta y nunca logra desembocar de manera que se pueda decir: ¡porra, finalmente el río desembocó! Te van a convencer de que la culpa es tuya y tú sin culpa ninguna, tú tienes que ver, tú tienes que ver con eso, ¿no es cierto hijo? Cada uno que se vaya salvando como pueda, es así, ¿no? Tú haces como los demás, haces lo que tienes que hacer, votas a la izquierda moderada en las sindicales, votas en el centro moderado en las parlamentarias, y votas a la derecha moderada en las presidenciales! ¿Qué más quieren ellos, que les ofrezcas Europa en Navidad?! ¡Era lo que faltaba! Es así, creen que te llevan en Mercedes, toma, para el que es astuto, astuto y medio, ¿no es cierto hijo? Ni para adelante ni para atrás y ellos que se ocupen del resto, los ladrones, que son pagados para eso, ¿no es? ¡Claro! Que se jodan las alternativas, para trabajo ya me llega. Entretente mi angelito, entretente, que ellos son inteligentes, ellos ayudan, ellos prestan, ellos deciden por ti, deciden todo por ti, si has de construir barcos para Polonia o cabezas de alfiler para Suecia, si has de plantar tomate para Canadá o eucaliptos para Japón, descansa que ellos se ocupan de eso, si has de comer bacalao solo en años bisiestos o si has de beber vino sintético de Alguidares-de-Baixo! Descansa, no pienses en más nada, que hasta en este país de pelagatos se considera normal que haya manos desempleadas y se considera inevitable que haya tierras por cultivar! Relájate 'baby', 'vamos' relájate, dale con Bruce Lee, dale con la macrobiótica, el biorritmo, el euroscopio, dos o tres ovnilogistas, un gigante de la Isla de Pascua y una Grace de Mónaco de vez en cuando para dar las buenas fiestas a los niños! Piramiza hijo, piramiza, antes que los pesados se escapen todos a Egipto, que así es como te haces un hombrecito y hasta ya pagas multa si no vas al censo. Pues sí, esto es un país de analfabetos, ¡eh! Dale con Travolta, dale con el 'disco-sound', dale con el pop-xula, pop-xula pop-xula, 'sí' 'sí', J. Pimenta 'para siempre'! Cuanto menos sepas a cuántas andas mejor para ti. ¿No te llega para el bistec? Antes en la carnicería que en la farmacia; ¿no te llega para la farmacia? Antes en la farmacia que en el tribunal; ¿no te llega para el tribunal? Antes la multa que la muerte; ¿no te llega para el enterrador? Antes para la tumba que para no sé quién que ha de venir, cabrones de venideros, ¿eh? Siempre la mierda del futuro, ¿y yo qué? Siempre la mierda del futuro, la mierda del futuro, ¿y yo? ¿Qué estoy haciendo aquí? Digan, ¿y yo? José Mário Branco, 37 años, esto es una porra, anda aquí un tipo lleno de buenas intenciones, predicando a los pececitos, arriesgando el pellejo, ¿y luego? Es solo golpes y mal vivir, ¿eh? El niño es malcriado, el niño es pequeño-burgués, el niño pertenece a una clase sin futuro histórico... ¿Soy tonto o qué? Quiero ser feliz, porra, quiero ser feliz ahora, que se joda el futuro, que se joda el progreso, más vale solo que mal acompañado, váyanme a lavar las manos antes de ir a la mesa, hijos de puta de progresistas del carajo que los joda a todos! Déjenme en paz, porra, déjenme en paz y en calma, no me llenen más los oídos, carajo, no hay paciencia, no hay paciencia, déjenme en paz, carajo, salgan de aquí, déjenme solo, solo un minuto, vayan a vender periódicos y gobiernos y huelgas y sindicatos y policías y generales para el rayo que los parta! Déjenme solo, hijos de puta, déjenme solo un poquito, déjenme solo para siempre, cuídense de su vida que yo cuido de la mía, listo, ya basta, calma, porra, silencio, porra, déjenme solo, déjenme solo, déjenme solo, déjenme morir en paz. Quiero saber de Artur Agostinho y de Humberto Delgado, quiero saber del Benfica y del obispo de Oporto, que se joda el 13 de mayo y el 5 de octubre y Melo Antunes y la Reina de Inglaterra y Santiago Carrillo y Vera Lagoa, déjenme solo, porra, calle, suéltenme, desopilen el hígado, arreda, t'arrenego Satanás, hijos de puta. Quiero morir solo, ¿oíste? Quiero morir, quiero que se joda el FMI, quiero saber del FMI, quiero que el FMI se joda, quiero que el FMI me joda a mí, voy a votar por Pinheiro de Azevedo si vuelvo a ir al hospital, listo, bardamerda el FMI, el FMI es solo un pretexto suyo, cabrones, el FMI no existe, el FMI nunca aterrizó en Portela, el FMI es un engaño suyo para venir aquí con ese palabrerío, calle, váyanse de aquí, la culpa es suya, la culpa es suya, la culpa es suya, la culpa es suya, la culpa es suya, la culpa es suya, oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madre, oh madre...Não há português nenhum que não se sinta culpado de qualquer coisa, não é filho? Todos temos culpas no cartório, foi isso que te ensinaram, não é verdade? Esta merda não anda porque a malta, pá, a malta não quer que esta merda ande, tenho dito. A culpa é de todos, a culpa não é de ninguém, não é isto verdade? Quer isto dizer, há culpa de todos em geral e não há culpa de ninguém em particular! Somos todos muita bons no fundo, n'é? Somos todos uma nação de pecadores e de vendidos, n'é? Somos todos, ou anti-comunistas ou anti-fascistas, estas coisas até já nem querem dizer nada, ismos para aqui, ismos para acolá, as palavras é só bolinhas de sabão, parole parole parole e o Zé é que se lixa, cá o pintas azeite mexilhão, eu quero lá saber deste paleio vou mas é ao futebol, pronto, viva o Porto, viva o Benfica, Lourosa, Lourosa, Marrazes, Marrazes, fora o arbitro, gatuno, 'bora tudo p'ro caralho, razão tinha o Tonico de Bastos para se entreter, n'é filho? Entretém-te filho, com as tuas viúvas e as tuas órfãs que o teu delegado sindical vai tratando da saúde aos administradores, entretém-te, que o ministro do trabalho trata da saúde aos delegados sindicais, entretém-te filho, que a oposição parlamentar trata da saúde ao ministro do trabalho, entretém-te, que o Eanes trata da saúde à oposição parlamentar, entretém-te, que o FMI trata da saúde ao Eanes, entretém-te filho e vai para a cama descansado que há milhares de gajos inteligentes a pensar em tudo neste mesmo instante, enquanto tu adormeces a não pensar em nada, milhares e milhares de tipos inteligentes e poderosos com computadores, redes de polícia secreta, telefones, carros de assalto, exércitos inteiros, congressos universitários, eu sei lá! Podes estar descansado que o Teng Hsiao-Ping está a tratar de ti com o Jimmy Carter, o Brezhnev está a tratar de ti com o João Paulo II, tudo corre bem, a ver quem se vai abotoar com os 25 tostões de riqueza que tu vais produzir amanhã nas tuas oito horas. A ver quem vai ser capaz de convencer de que a culpa é tua e só tua se o teu salário perde valor todos os dias, ou de te convencer de que a culpa é só tua se o teu poder de compra é como o rio de São Pedro de Moel que se some nas areias em plena praia, ali a 10 metros do mar em maré cheia e nunca consegue desaguar de maneira que se possa dizer: porra, finalmente o rio desaguou! Hão te convencer de que a culpa é tua e tu sem culpa nenhuma, tens tu a ver, tens tu a ver com isso, não é filho? Cada um que se vá safando como puder, é mesmo assim, não é? Tu fazes como os outros, fazes o que tens a fazer, votas à esquerda moderada nas sindicais, votas no centro moderado nas deputais, e votas na direita moderada nas presidenciais! Que mais querem eles, que lhe ofereças a Europa no Natal?! Era o que faltava! É assim mesmo, julgam que te levam de Mercedes, toma, para safado, safado e meio, n'é filho? Nem para a frente nem para trás e eles que tratem do resto, os gatunos, que são pagos para isso, n'é? Claro! Que se lixem as alternativas, para trabalho já me chega. Entretém-te meu anjinho, entretém-te, que eles são inteligentes, eles ajudam, eles emprestam, eles decidem por ti, decidem tudo por ti, se hás de construir barcos para a Polónia ou cabeças de alfinete para a Suécia, se hás de plantar tomate para o Canadá ou eucaliptos para o Japão, descansa que eles tratam disso, se hás de comer bacalhau só nos anos bissextos ou se hás de beber vinho sintético de Alguidares-de-Baixo! Descansa, não penses em mais nada, que até neste país de pelintras se acha normal haver mãos desempregadas e se acha inevitável haver terras por cultivar! Descontrai 'baby', 'come on' descontrai, afinfa-lhe o Bruce Lee, afinfa-lhe a macrobiótica, o biorritmo, o euroscópio, dois ou três ovnilogistas, um gigante da Ilha de Páscoa e uma Grace do Mónaco de vez em quando para dar as boas festas às criancinhas! Piramiza filho, piramiza, antes que os chatos fujam todos para o Egipto, que assim é que tu te fazes um homenzinho e até já pagas multa se não fores ao recenseamento. Pois pá, isto é um país de analfabetos, pá! Dá-lhe no Travolta, dá-lhe no 'disco-sound', dá-lhe no pop-xula, pop-xula pop-xula, 'yeah' 'yeah', J. Pimenta 'forever'! Quanto menos souberes a quantas andas melhor para ti Não te chega para o bife? Antes no talho do que na farmácia; não te chega para a farmácia? Antes na farmácia do que no tribunal; não te chega para o tribunal? Antes a multa do que a morte; não te chega para o cangalheiro? Antes para a cova do que para não sei quem que há-de vir, cabrões de vindouros, hã? Sempre a merda do futuro, e eu que me quilhe? Sempre a merda do futuro, a merda do futuro, e eu hã? Que é que eu ando aqui a fazer? Digam lá, e eu? José Mário Branco, 37 anos, isto é que é uma porra, anda aqui um gajo cheio de boas intenções, a pregar aos peixinhos, a arriscar o pêlo, e depois? É só porrada e mal viver, é? O menino é mal criado, o menino é pequeno-burguês, o menino pertence a uma classe sem futuro histórico... Eu sou parvo ou quê? Quero ser feliz porra, quero ser feliz agora, que se foda o futuro, que se foda o progresso, mais vale só do que mal acompanhado, vá mandem-me lavar as mãos antes de ir para a mesa, filhos da puta de progressistas do caralho da revolução que vos foda a todos! Deixem-me em paz porra, deixem-me em paz e sossego, não me emprenhem mais pelos ouvidos caralho, não há paciência, não há paciência, deixem-me em paz caralho, saiam daqui, deixem-me sozinho, só um minuto, vão vender jornais e governos e greves e sindicatos e policias e generais para o raio que vos parta! Deixem-me sozinho, filhos da puta, deixem só um bocadinho, deixem-me só para sempre, tratem da vossa vida que eu trato da minha, pronto, já chega, sossego porra, silêncio porra, deixem-me só, deixem-me só, deixem-me só, deixem-me morrer descansado. Eu quero lá saber do Artur Agostinho e do Humberto Delgado, eu quero lá saber do Benfica e do bispo do Porto, eu quero se lixe o 13 de Maio e o 5 de Outubro e o Melo Antunes e a Rainha de Inglaterra e o Santiago Carrillo e a Vera Lagoa, deixem-me só porra, rua, larguem-me, desopila o fígado, arreda, t'arrenego Satanás, filhos da puta. Eu quero morrer sozinho ouviram? Eu quero morrer, eu quero que se foda o FMI, eu quero lá saber do FMI, eu quero que o FMI se foda, eu quero lá saber que o FMI me foda a mim, eu vou mas é votar no Pinheiro de Azevedo se eu tornar a ir para o hospital, pronto, bardamerda o FMI, o FMI é só um pretexto vosso seus cabrões, o FMI não existe, o FMI nunca aterrou na Portela coisa nenhuma, o FMI é uma finta vossa para virem para aqui com esse paleio, rua, desandem daqui para fora, a culpa é vossa, a culpa é vossa, a culpa é vossa, a culpa é vossa, a culpa é vossa, a culpa é vossa, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe, oh mãe...

Madre, quiero quedarme solo... Madre, no quiero pensar más... Madre, quiero morir madre. Quiero desnacer, irme, sin siquiera tener que irme. Madre, por favor, todo menos la casa en vez de mí, otro maldito que no soy sino este tiempo que transcurre entre huir de encontrarme y encontrarme huyendo, ¿de qué madre? Dime, ¿son cosas que se me preguntan? No puede haber razón para tanto sufrimiento. Y si inventáramos el mar de vuelta, y si inventáramos partir, para regresar. Partir y ahí en ese viaje resucitar de la muerte a las arrecuas que me diste. Partida para ganar, partida de despertar, abrir los ojos, en una ansia colectiva de todo fecundar, tierra, mar, madre... Recordar cómo el mar nos enseñaba a soñar alto, recordar nota a nota el canto de las sirenas, recordar el después del adiós, y el frágil e ingenuo clavel de la Calle del Arsenal, recordar cada lágrima, cada abrazo, cada muerte, cada traición, partir aquí con toda la ciencia del pasado, partir, aquí, para quedarme...Mãe, eu quero ficar sozinho... Mãe, não quero pensar mais... Mãe, eu quero morrer mãe. Eu quero desnascer, ir-me embora, sem sequer ter que me ir embora. Mãe, por favor, tudo menos a casa em vez de mim, outro maldito que não sou senão este tempo que decorre entre fugir de me encontrar e de me encontrar fugindo, de quê mãe? Diz, são coisas que se me perguntem? Não pode haver razão para tanto sofrimento. E se inventássemos o mar de volta, e se inventássemos partir, para regressar. Partir e aí nessa viajem ressuscitar da morte às arrecuas que me deste. Partida para ganhar, partida de acordar, abrir os olhos, numa ânsia colectiva de tudo fecundar, terra, mar, mãe... Lembrar como o mar nos ensinava a sonhar alto, lembrar nota a nota o canto das sereias, lembrar o depois do adeus, e o frágil e ingénuo cravo da Rua do Arsenal, lembrar cada lágrima, cada abraço, cada morte, cada traição, partir aqui com a ciência toda do passado, partir, aqui, para ficar...

Así mismo, como vislumbré un día, llorando de alegría, de esperanza precoz e intranquila, el azul de los trabajadores de Lisnave desfilando, gritando odio solo al vacío, ejército de amor y cascos, así mismo en la Plaza de Londres el soldado les habló: Hola camaradas, somos trabajadores, ellos no lograron hacernos olvidar, aquí está mi arma para servirles. Así mismo, detrás de las colinas donde el verde está esperando se levantan antiguos rumores, las fiestas y los sudores, los bombos de lava-colhos, así mismo sentí un día, llorando de alegría, de esperanza precoz e intranquila, el latir inexorable de los corazones productores, los tambores. ¿De quién es el carvalhal? ¡Es nuestro! Así te quiero cantar, mar antiguo al que regreso. En este muelle está atracado el barco sueño en el que volví. En este muelle encontré la orilla del otro lado, Grândola Vila Morena. Dime, ¿valió la pena la travesía? ¡Valió, pues!Assim mesmo, como entrevi um dia, a chorar de alegria, de esperança precoce e intranquila, o azul dos operários da Lisnave a desfilar, gritando ódio apenas ao vazio, exército de amor e capacetes, assim mesmo na Praça de Londres o soldado lhes falou: Olá camaradas, somos trabalhadores, eles não conseguiram fazer-nos esquecer, aqui está a minha arma para vos servir. Assim mesmo, por detrás das colinas onde o verde está à espera se levantam antiquíssimos rumores, as festas e os suores, os bombos de lava-colhos, assim mesmo senti um dia, a chorar de alegria, de esperança precoce e intranquila, o bater inexorável dos corações produtores, os tambores. De quem é o carvalhal? É nosso! Assim te quero cantar, mar antigo a que regresso. Neste cais está arrimado o barco sonho em que voltei. Neste cais eu encontrei a margem do outro lado, Grândola Vila Morena. Diz lá, valeu a pena a travessia? Valeu pois.

Por la ola de fondo se hundió el futuro histórico de mi clase, en el fondo de este mar, encontraréis tesoros recuperados, de mí que estoy llegando del otro lado para ir con ustedes. Tesoros infinitos que les traigo de lejos y que son suyos, mi canto y la palabra, mi sueño es la luz que viene del fin del mundo, de sus antepasados que aún no han nacido. Mi arte es estar aquí con ustedes y serles alimento y compañía en el viaje para estar aquí de una vez.Pela vaga de fundo se sumiu o futuro histórico da minha classe, no fundo deste mar, encontrareis tesouros recuperados, de mim que estou a chegar do lado de lá para ir convosco. Tesouros infindáveis que vos trago de longe e que são vossos, o meu canto e a palavra, o meu sonho é a luz que vem do fim do mundo, dos vossos antepassados que ainda não nasceram. A minha arte é estar aqui convosco e ser-vos alimento e companhia na viagem para estar aqui de vez. Sou português, pequeno-burguês de origem, filho de professores primários, artista de variedades, compositor popular, aprendiz de feiticeiro, faltam-me dentes. Sou o Zé Mário Branco, 37 anos, do Porto, muito mais vivo que morto, contai com isto de mim para cantar e para o resto.