As Canseiras Desta Vida

The Struggles of This Life

As Canseiras Desta Vida

The struggles of this lifeAs canseiras desta vida
So many mothers growing oldTanta mãe envelhecida
Brushing awayA escovar
Brushing awayA escovar
The worn-out jacketA jaqueta carcomida
Turns into a rag that shinesFica um farrapo a brilhar

The cook who puts in the effortCozinheira que se esmera
Makes the soup of miseryFaz a sopa de miséria
Counting upA contar
Counting upA contar
The pennies from my payOs tostões da minha féria
And the pot is protestingE a panela a protestar

You turn the sweat aroundDás as voltas ao suor
End of the month is the 30thFim do mês é dia 30
And payday comes after ThursdayE a sexta é depois da quinta
Always going from bad to worseSempre de mal a pior

And everyone complainsE cada um se lamenta
That this just can't go onQue isto assim não pode ser
That this life is unbearableQue esta vida não se aguenta
-what can we do about it?-o que é que se há-de fazer?

Cut the meat, cut the fishCorta a carne, corta o peixe
There's no bread that won't cost a fortuneNão há pão que o preço deixe
Saving upA poupar
Saving upA poupar
The little note that complainsA notinha que se queixa
So hard to earnTão difícil de ganhar

The mother bird is flyingAnda a mãe do passarinho
Carrying bread to the nestA acartar o pão pró ninho
Getting tiredA cansar
Getting tiredA cansar
With the mud on the pathCom a lama do caminho
Only knows how to lamentSó se sabe lamentar

It's a lie, it's the truthÉ mentira, é verdade
Time goes by, age comesVai o tempo, vem a idade
Stretching outA esticar
Stretching outA esticar
The illusion of freedomA ilusão de liberdade
To die without waking upPra morrer sem acordar

Is it in death or in lifeÉ na morte ou é na vida
That the hidden key liesQue está a chave escondida
To the gateDo portão
To the gateDo portão
Of this dead-end streetDeste beco sem saída
-what will be the solution?-qual será a solução?