As Canseiras Desta Vida

Las Fatigas de Esta Vida

As Canseiras Desta Vida

Las fatigas de esta vidaAs canseiras desta vida
Tantas madres envejecidasTanta mãe envelhecida
FregandoA escovar
FregandoA escovar
La chaqueta carcomidaA jaqueta carcomida
Queda un trapo brillandoFica um farrapo a brilhar

La cocinera que se esmeraCozinheira que se esmera
Hace la sopa de miseriaFaz a sopa de miséria
ContandoA contar
ContandoA contar
Los centavos de mi jornalOs tostões da minha féria
Y la olla protestandoE a panela a protestar

Das vueltas al sudorDás as voltas ao suor
Fin de mes es el día 30Fim do mês é dia 30
Y el viernes es después del juevesE a sexta é depois da quinta
Siempre de mal en peorSempre de mal a pior

Y cada uno se lamentaE cada um se lamenta
Que así no se puedeQue isto assim não pode ser
Que esta vida no se aguantaQue esta vida não se aguenta
-¿qué se puede hacer?-o que é que se há-de fazer?

Corta la carne, corta el pescadoCorta a carne, corta o peixe
No hay pan que el precio dejeNão há pão que o preço deixe
AhorrandoA poupar
AhorrandoA poupar
El billetito que se quejaA notinha que se queixa
Tan difícil de ganarTão difícil de ganhar

Anda la madre del pajaritoAnda a mãe do passarinho
Cargando el pan para el nidoA acartar o pão pró ninho
CansándoseA cansar
CansándoseA cansar
Con el barro del caminoCom a lama do caminho
Solo sabe lamentarSó se sabe lamentar

Es mentira, es verdadÉ mentira, é verdade
Pasa el tiempo, llega la edadVai o tempo, vem a idade
EstirandoA esticar
EstirandoA esticar
La ilusión de libertadA ilusão de liberdade
Para morir sin despertarPra morrer sem acordar

Es en la muerte o es en la vidaÉ na morte ou é na vida
Que está la llave escondidaQue está a chave escondida
Del portónDo portão
Del portónDo portão
De este callejón sin salidaDeste beco sem saída
-¿cuál será la solución?-qual será a solução?