Cantiga do Fogo e da Guerra

Canción de Fuego y Guerra

Cantiga do Fogo e da Guerra

Hay un gran incendio en el jardín de la guerraHá um fogo enorme no jardim da guerra
Y los hombres siembran chispas en la tierraE os homens semeiam fagulhas na terra
Los hombres caminan sus pies sobre el carbónOs homens passeiam co´os pés no carvão
que los Dioses iluminan un cabestrilloque os Deuses acendem luzindo um tição

Para apagar el fuego vienen embajadoresPra apagar o fogo vêm embaixadores
traer agua en el pecho y extintores de incendiostrazendo no peito água e extintores
Extinte las vidas de aquellos que caen en la redExtinguem as vidas dos que caiem na rede
y dar agua a los muertos que ya no tienen sede dão água aos mortos que já não têm sede

Al circo de la guerra llegan los piromagosAo circo da guerra chegam piromagos
abrir la boca cuando se les paga bienabrem grande a boca quando são bem pagos
llama a través de la boca cariadasoltam labaredas pela boca cariada
fuego que no quema ni quema ni nadafogo que não arde nem queima nem nada

Caballeros importantes tienen picnicsSenhores importantes fazem piqueniques
Barbacoa el pollo en el ardor de los despiqueschurrascam o frango no ardor dos despiques
Trague sangrado de la sangre ensangrentadaEngolem sangria dos sangues fanados
Y limpie los labios en la piel del quemadoE enxugam os beiços na pele dos queimados

Es la guerra de trapos en el pulmón que cesaÉ guerra de trapos no pulmão que cessa
del aceite cansado que quema rápidodo óleo cansado que arde depressa
Hombres masivos cavan dentroOs homens maciços cavam-se por dentro
y el fuego penetra, va directamente al centroe o fogo penetra, vai directo ao centro