Chanson du Feu et de la Guerre

Cantiga do Fogo e da Guerra

Il y a un grand feu dans le jardin de la guerreHá um fogo enorme no jardim da guerra
Et les hommes sèment des étincelles sur la terreE os homens semeiam fagulhas na terra
Les hommes marchent avec les pieds dans le charbonOs homens passeiam co´os pés no carvão
Que les Dieux allument en brillants un tisonque os Deuses acendem luzindo um tição

Pour éteindre le feu viennent des ambassadeursPra apagar o fogo vêm embaixadores
Apportant dans leur cœur de l'eau et des extincteurstrazendo no peito água e extintores
Ils éteignent les vies de ceux qui tombent dans le filetExtinguem as vidas dos que caiem na rede
Et donnent de l'eau aux morts qui n'ont plus soife dão água aos mortos que já não têm sede

Au cirque de la guerre arrivent des pyromanesAo circo da guerra chegam piromagos
Ils ouvrent grand la bouche quand ils sont bien payésabrem grande a boca quando são bem pagos
Ils lâchent des flammes par la bouche cariéesoltam labaredas pela boca cariada
Du feu qui ne brûle ni ne chauffe ni rienfogo que não arde nem queima nem nada

Des seigneurs importants font des pique-niquesSenhores importantes fazem piqueniques
Ils grillent le poulet dans l'ardeur des défischurrascam o frango no ardor dos despiques
Ils engloutissent le sang des sangs fanésEngolem sangria dos sangues fanados
Et s'essuient les lèvres sur la peau des brûlésE enxugam os beiços na pele dos queimados

C'est une guerre de chiffons dans le poumon qui s'arrêteÉ guerra de trapos no pulmão que cessa
De l'huile fatiguée qui brûle vitedo óleo cansado que arde depressa
Les hommes massifs se creusent de l'intérieurOs homens maciços cavam-se por dentro
Et le feu pénètre, va droit au centree o fogo penetra, vai directo ao centro