Lied um Zwei Groschen zu Bitten

Cantiga Para Pedir Dois Tostões

Auf den GleisenNos carris
Stehen zwei Züge stillVão dois comboios parados
Du bist weit gegangen und zurückgekehrtFoste longe e regressaste
Bringst gut gepflegte Anzüge mitTrazes fatos bem cuidados
Und denkst schon daranE já pensas
Dein Tor zu vergoldenEm dourar o teu portão
Wenn du Herr über zehn oder zwanzig bistSe és senhor de dez ou vinte
Bist du ein Diener von einer MillionÉs criado de um milhão
Du bist zurückgekehrtRegressaste
Mit einem Finger an jedem RingCom um dedo em cada anel
Und Plänen auf einem Blatt PapierE projectos num papel
Und vergessenen FreundenE amigos esquecidos
Vergangene ZeitenTempos idos
Sind Zeiten, die zurückkehren werdenSão tempos que voltarão
In denen du den Boden umEm que pedirás ao chão
Die versprochenen Festmahle bitten wirstOs banquetes prometidos

Millionär, der du zurückgekehrt bistMilionário que voltaste
Zwei Groschen für die, die du verraten hastDois tostões p´rós que atraiçoaste

Du baust BrückenFazes pontes
Über Flüsse und ZäuneSobre rios e valados
Doch wenn der Zement trocknetMas quando o cimento seca
Sind wir schon ertrunkenJá morremos afogados
Du schaffst BrunnenFazes fontes
Im Schweigen der DörferNo silêncio das aldeias
Und der Durst ist so groß, dass wir trinkenE a sede é tal que bebemos
Bis wir Wasser in den Adern habenAté ter água nas veias
Du hast eingeführtInstituíste
Sonnenschirme und RegenschirmeGuarda-sóis e manda-chuvas
Schmeichler, KüsschengeberLambe-botas, beija-luvas
Weiche Steine und hartes WasserPedras-moles e águas-duras
Du inaugurierstInauguras
Denkmal für die VergangenheitMonumentos ao passado
Die tot und begraben istQue está morto e enterrado
Zwischen Schiffen und RüstungenEntre naus e armaduras

Millionär, der du zurückgekehrt bistMilionário que voltaste
Zwei Groschen für die, die du verraten hastDois tostões p´rós que atraiçoaste

Was uns betrifftQuanto a nós
Wir Sänger der BlässeNós cantores da palidez
Hat unser Gesang nieNosso canto nunca fez
Gesunde Kinder einer Frau hervorgebrachtFilhos sãos a uma mulher
Nicht einmalNem sequer
Fließt Honig in unseren ZweigenPassa mel nos nossos ramos
Denn die Biene, die wir besingenPois a abelha que cantamos
Wird bis zum Tod eine Fliege seinSerá mosca até morrer

Millionär, der du zurückgekehrt bistMilionário que voltaste
Zwei Groschen für die, die du verraten hastDois tostões p´rós que atraiçoaste