Cantiga Para Pedir Dois Tostões

Canción para pedir dos peniques

Cantiga Para Pedir Dois Tostões

En los rielesNos carris
Hay dos trenes quietosVão dois comboios parados
Has ido muy lejos y has vueltoFoste longe e regressaste
Llevas trajes bien cuidadosTrazes fatos bem cuidados
Y usted ya piensaE já pensas
En dorar tu puertaEm dourar o teu portão
Si eres señor de diez o veinteSe és senhor de dez ou vinte
Eres un sirviente de un millónÉs criado de um milhão
Has vueltoRegressaste
Con un dedo en cada anilloCom um dedo em cada anel
Y proyectos en un papelE projectos num papel
Y amigos olvidadosE amigos esquecidos
Los tiempos se han idoTempos idos
Estos son tiempos que volveránSão tempos que voltarão
En el cual preguntarás a la tierraEm que pedirás ao chão
Los banquetes prometidosOs banquetes prometidos

Millonario has vueltoMilionário que voltaste
Dos peniques que traicionasteDois tostões p´rós que atraiçoaste

Hacéis puentesFazes pontes
Sobre ríos y vallesSobre rios e valados
Pero cuando el cemento se secaMas quando o cimento seca
Ya nos hemos ahogadoJá morremos afogados
Usted hace fuentesFazes fontes
En el silencio de los pueblosNo silêncio das aldeias
Y la sed es tal que bebemosE a sede é tal que bebemos
Hasta que haya agua en tus venasAté ter água nas veias
Tú lo instituisteInstituíste
Sombrillas y peces gordosGuarda-sóis e manda-chuvas
Guantes de besos, besosLambe-botas, beija-luvas
Piedras blandas y agua duraPedras-moles e águas-duras
InauguracionesInauguras
Monumentos del pasadoMonumentos ao passado
Eso está muerto y enterradoQue está morto e enterrado
Entre barcos y armadurasEntre naus e armaduras

Millonario has vueltoMilionário que voltaste
Dos peniques que traicionasteDois tostões p´rós que atraiçoaste

En cuanto a nosotrosQuanto a nós
Nosotros cantantes de la palidezNós cantores da palidez
Nuestro canto nunca hizoNosso canto nunca fez
Niños sanos a una mujerFilhos sãos a uma mulher
Ni siquieraNem sequer
Vierta la miel en nuestras ramasPassa mel nos nossos ramos
Para la abeja cantamosPois a abelha que cantamos
Serás una mosca hasta que muerasSerá mosca até morrer

Millonario has vueltoMilionário que voltaste
Dos peniques que traicionasteDois tostões p´rós que atraiçoaste