Eu Vim de Longe

Ich Kam von Weit Her

Eu Vim de Longe

Als das Flugzeug hier ankamQuando o avião aqui chegou
Als der Monat Mai begannQuando o mês de maio começou
Sah ich dich anEu olhei para ti
Dann verstand ichEntão entendi
Es war ein böser Traum, der schon vorbei istFoi um sonho mau que já passou
Es war eine schwere Zeit, die endeteFoi um mau bocado que acabou

Ich hatte diese Gitarre in einer HandTinha esta viola numa mão
Eine rote Blume in der anderen HandUma flor vermelha na outra mão
Ich hatte eine große LiebeTinha um grande amor
Gezeichnet von SchmerzMarcado pela dor
Und als die Grenze mich umarmteE quando a fronteira me abraçou
War es dieses Gepäck, das sie fandFoi esta bagagem que encontrou

Ich kam von weit herEu vim de longe
Von sehr weit herDe muito longe
Was ich alles auf mich nahm, um hierher zu kommenO que eu andei pra aqui chegar
Ich gehe weit wegEu vou pra longe
Sehr weit wegPra muito longe
Wo wir uns wiedersehen werdenOnde nos vamos encontrar
Mit dem, was wir uns zu geben habenCom o que temos pra nos dar

Und dann sah ich mich umE então olhei à minha volta
Sah so viel Hoffnung umherstreifenVi tanta esperança andar à solta
Dass ich nicht zögerteQue não hesitei
Und die Hymnen, die ich sangE os hinos que cantei
Waren Früchte meines HerzensForam frutos do meu coração
Gemacht aus Freude und LeidenschaftFeitos de alegria e de paixão

Als unser Fest ruiniert wurdeQuando a nossa festa se estragou
Und der Monat November sich rächteE o mês de Novembro se vingou
Sah ich dich anEu olhei pra ti
Und dann verstand ichE então entendi
Es war ein schöner Traum, der endeteFoi um sonho lindo que acabou
Hier hat sich jemand geirrtHouve aqui alguém que se enganou

Ich hatte diese Gitarre in einer HandTinha esta viola numa mão
Dinge, die in der anderen Hand begonnen wurdenCoisas começadas noutra mão
Ich hatte eine große LiebeTinha um grande amor
Gezeichnet von SchmerzMarcado pela dor
Und als das Gewehr sich wandteE quando a espingarda se virou
War es auf diese Kraft gerichtetFoi pra esta força que apontou

Und dann sah ich mich umE então olhei à minha volta
Sah so viel Lüge umherstreifenVi tanta mentira andar à solta
Dass ich mich fragteQue me perguntei
Ob die Hymnen, die ich sangSe os hinos que cantei
Nur Versprechen und Illusionen warenEram só promessas e ilusões
Die nie mehr als Lieder warenQue nunca passaram de canções

Ich kam von weit herEu vim de longe
Von sehr weit herDe muito longe
Was ich alles auf mich nahm, um hierher zu kommenO que eu andei pra aqui chegar
Ich gehe weit wegEu vou pra longe
Sehr weit wegPra muito longe
Wo wir uns wiedersehen werdenOnde nos vamos encontrar
Mit dem, was wir uns zu geben habenCom o que temos pra nos dar

Als ich schließlich wissen wollteQuando eu finalmente eu quis saber
Ob es sich noch lohnt, so zu glaubenSe ainda vale a pena tanto crer
Sah ich dich anEu olhei para ti
Dann verstand ichEntão eu entendi
Es ist ein schöner Traum, um zu lebenÉ um lindo sonho para viver
Wenn alle so wollenQuando toda a gente assim quiser

Ich habe diese Gitarre in einer HandTenho esta viola numa mão
Habe mein Leben in der anderen HandTenho a minha vida noutra mão
Habe eine große LiebeTenho um grande amor
Gezeichnet von SchmerzMarcado pela dor
Und immer wenn der April hier vorbeiziehtE sempre que Abril aqui passar
Gebe ich ihm dieses Paket, um ihm zu helfenDou-lhe este farnel para o ajudar

Ich kam von weit herEu vim de longe
Von sehr weit herDe muito longe
Was ich alles auf mich nahm, um hierher zu kommenO que eu andei pra aqui chegar
Ich gehe weit wegEu vou pra longe
Sehr weit wegPra muito longe
Wo wir uns wiedersehen werdenOnde nos vamos encontrar
Mit dem, was wir uns zu geben habenCom o que temos pra nos dar

Und jetzt schaue ich mich umE agora eu olho à minha volta
Sehe so viel Wut umherstreifenVejo tanta raiva andar a solta
Dass ich nicht zögereQue já não hesito
Die Hymnen, die ich wiederholeOs hinos que repito
Sind der Teil, den ich vorhersagen kannSão a parte que eu posso prever
Von dem, was mein Volk tun wirdDo que a minha gente vai fazer

Ich kam von weit herEu vim de longe
Von sehr weit herDe muito longe
Was ich alles auf mich nahm, um hierher zu kommenO que eu andei prá aqui chegar
Ich gehe weit wegEu vou pra longe
Sehr weit wegPra muito longe
Wo wir uns wiedersehen werdenOnde nos vamos encontrar
Mit dem, was wir uns zu geben habenCom o que temos pra nos dar