Eu Vim de Longe

I Came from Far Away

Eu Vim de Longe

When the plane arrived hereQuando o avião aqui chegou
When the month of May beganQuando o mês de maio começou
I looked at youEu olhei para ti
Then I understoodEntão entendi
It was a bad dream that has passedFoi um sonho mau que já passou
It was a tough time that endedFoi um mau bocado que acabou

I had this guitar in one handTinha esta viola numa mão
A red flower in the other handUma flor vermelha na outra mão
I had a great loveTinha um grande amor
Marked by painMarcado pela dor
And when the border embraced meE quando a fronteira me abraçou
It was this baggage it foundFoi esta bagagem que encontrou

I came from far awayEu vim de longe
From very far awayDe muito longe
What I walked to get hereO que eu andei pra aqui chegar
I'm going far awayEu vou pra longe
To very far awayPra muito longe
Where we will meetOnde nos vamos encontrar
With what we have to giveCom o que temos pra nos dar

And then I looked aroundE então olhei à minha volta
I saw so much hope running looseVi tanta esperança andar à solta
That I didn't hesitateQue não hesitei
And the anthems I sangE os hinos que cantei
Were fruits of my heartForam frutos do meu coração
Made of joy and passionFeitos de alegria e de paixão

When our party was ruinedQuando a nossa festa se estragou
And the month of November took revengeE o mês de Novembro se vingou
I looked at youEu olhei pra ti
And then I understoodE então entendi
It was a beautiful dream that endedFoi um sonho lindo que acabou
Someone here was mistakenHouve aqui alguém que se enganou

I had this guitar in one handTinha esta viola numa mão
Things started in the other handCoisas começadas noutra mão
I had a great loveTinha um grande amor
Marked by painMarcado pela dor
And when the gun turnedE quando a espingarda se virou
It aimed at this strengthFoi pra esta força que apontou

And then I looked aroundE então olhei à minha volta
I saw so many lies running looseVi tanta mentira andar à solta
That I wonderedQue me perguntei
If the anthems I sangSe os hinos que cantei
Were just promises and illusionsEram só promessas e ilusões
That never went beyond songsQue nunca passaram de canções

I came from far awayEu vim de longe
From very far awayDe muito longe
What I walked to get hereO que eu andei pra aqui chegar
I'm going far awayEu vou pra longe
To very far awayPra muito longe
Where we will meetOnde nos vamos encontrar
With what we have to giveCom o que temos pra nos dar

When I finally wanted to knowQuando eu finalmente eu quis saber
If it's still worth believing so muchSe ainda vale a pena tanto crer
I looked at youEu olhei para ti
Then I understoodEntão eu entendi
It's a beautiful dream to liveÉ um lindo sonho para viver
When everyone wants it that wayQuando toda a gente assim quiser

I have this guitar in one handTenho esta viola numa mão
I have my life in the other handTenho a minha vida noutra mão
I have a great loveTenho um grande amor
Marked by painMarcado pela dor
And whenever April passes by hereE sempre que Abril aqui passar
I'll give it this packed lunch to helpDou-lhe este farnel para o ajudar

I came from far awayEu vim de longe
From very far awayDe muito longe
What I walked to get hereO que eu andei pra aqui chegar
I'm going far awayEu vou pra longe
To very far awayPra muito longe
Where we will meetOnde nos vamos encontrar
With what we have to giveCom o que temos pra nos dar

And now I look aroundE agora eu olho à minha volta
I see so much anger running looseVejo tanta raiva andar a solta
That I no longer hesitateQue já não hesito
The anthems I repeatOs hinos que repito
Are the part I can predictSão a parte que eu posso prever
Of what my people will doDo que a minha gente vai fazer

I came from far awayEu vim de longe
From very far awayDe muito longe
What I walked to get hereO que eu andei prá aqui chegar
I'm going far awayEu vou pra longe
To very far awayPra muito longe
Where we will meetOnde nos vamos encontrar
With what we have to giveCom o que temos pra nos dar