Eu Vim de Longe

Ik Kom van Ver

Eu Vim de Longe

Toen het vliegtuig hier aankwamQuando o avião aqui chegou
Toen de maand mei begonQuando o mês de maio começou
Kijkte ik naar jouEu olhei para ti
En toen begreep ikEntão entendi
Het was een slechte droom die voorbij isFoi um sonho mau que já passou
Het was een nare tijd die eindigdeFoi um mau bocado que acabou

Ik had deze gitaar in mijn handTinha esta viola numa mão
Een rode bloem in de andere handUma flor vermelha na outra mão
Ik had een grote liefdeTinha um grande amor
Getekend door de pijnMarcado pela dor
En toen de grens me omarmdeE quando a fronteira me abraçou
Was het deze bagage die werd gevondenFoi esta bagagem que encontrou

Ik kom van verEu vim de longe
Van heel verDe muito longe
Wat ik heb gelopen om hier te komenO que eu andei pra aqui chegar
Ik ga naar verEu vou pra longe
Naar heel verPra muito longe
Waar we elkaar gaan ontmoetenOnde nos vamos encontrar
Met wat we te geven hebbenCom o que temos pra nos dar

En toen keek ik om me heenE então olhei à minha volta
Zag zoveel hoop vrij rondlopenVi tanta esperança andar à solta
Dat ik niet twijfeldeQue não hesitei
En de liederen die ik zongE os hinos que cantei
Waren vruchten van mijn hartForam frutos do meu coração
Gemaakt van vreugde en van passieFeitos de alegria e de paixão

Toen onze feestelijkheid verpest werdQuando a nossa festa se estragou
En de maand november wraak namE o mês de Novembro se vingou
Kijkte ik naar jouEu olhei pra ti
En toen begreep ikE então entendi
Het was een mooie droom die eindigdeFoi um sonho lindo que acabou
Er was hier iemand die zich vergisteHouve aqui alguém que se enganou

Ik had deze gitaar in mijn handTinha esta viola numa mão
Dingen begonnen in de andere handCoisas começadas noutra mão
Ik had een grote liefdeTinha um grande amor
Getekend door de pijnMarcado pela dor
En toen het geweer zich omdraaideE quando a espingarda se virou
Was het naar deze kracht dat het weesFoi pra esta força que apontou

En toen keek ik om me heenE então olhei à minha volta
Zag zoveel leugens vrij rondlopenVi tanta mentira andar à solta
Dat ik me afvroegQue me perguntei
Of de liederen die ik zongSe os hinos que cantei
Alleen maar beloftes en illusies warenEram só promessas e ilusões
Die nooit meer dan liedjes warenQue nunca passaram de canções

Ik kom van verEu vim de longe
Van heel verDe muito longe
Wat ik heb gelopen om hier te komenO que eu andei pra aqui chegar
Ik ga naar verEu vou pra longe
Naar heel verPra muito longe
Waar we elkaar gaan ontmoetenOnde nos vamos encontrar
Met wat we te geven hebbenCom o que temos pra nos dar

Toen ik eindelijk wilde wetenQuando eu finalmente eu quis saber
Of het nog de moeite waard was om te gelovenSe ainda vale a pena tanto crer
Kijkte ik naar jouEu olhei para ti
En toen begreep ikEntão eu entendi
Het is een mooie droom om te levenÉ um lindo sonho para viver
Als iedereen dat zo wilQuando toda a gente assim quiser

Ik heb deze gitaar in mijn handTenho esta viola numa mão
Ik heb mijn leven in de andere handTenho a minha vida noutra mão
Ik heb een grote liefdeTenho um grande amor
Getekend door de pijnMarcado pela dor
En elke keer als april hier voorbij gaatE sempre que Abril aqui passar
Geef ik je deze lunch om je te helpenDou-lhe este farnel para o ajudar

Ik kom van verEu vim de longe
Van heel verDe muito longe
Wat ik heb gelopen om hier te komenO que eu andei pra aqui chegar
Ik ga naar verEu vou pra longe
Naar heel verPra muito longe
Waar we elkaar gaan ontmoetenOnde nos vamos encontrar
Met wat we te geven hebbenCom o que temos pra nos dar

En nu kijk ik om me heenE agora eu olho à minha volta
Zie zoveel woede vrij rondlopenVejo tanta raiva andar a solta
Dat ik niet meer twijfelQue já não hesito
De liederen die ik herhaalOs hinos que repito
Zijn het deel dat ik kan voorzienSão a parte que eu posso prever
Van wat mijn mensen gaan doenDo que a minha gente vai fazer

Ik kom van verEu vim de longe
Van heel verDe muito longe
Wat ik heb gelopen om hier te komenO que eu andei prá aqui chegar
Ik ga naar verEu vou pra longe
Naar heel verPra muito longe
Waar we elkaar gaan ontmoetenOnde nos vamos encontrar
Met wat we te geven hebbenCom o que temos pra nos dar