Quando Eu For Grande (Carta aos Meus Netos)

Wenn ich groß bin (Brief an meine Enkelkinder)

Quando Eu For Grande (Carta aos Meus Netos)

Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Ein kleines TierchenUm bichinho pequenino
Um mich zu wärmenP´ra me poder aquecer
In der Hand eines jeden KindesNa mão de qualquer menino

Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Kleiner als eine NussMais pequeno que uma noz
Damit alles, was ich bin, passtP´ra tudo o que eu sou caber
In die Hand von euch allenNa mão de qualquer de vós

Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Ein GranitblockUma laje de granito
Alles in mir kann sich erhebenTudo em mim se pode erguer
Wenn man auf mich tritt, schreie ich nichtQuando me pisam não grito

Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Ein Stein im AsphaltUma pedra do asfalto
Was ich dort macheO que lá estou a fazer
Fällt nur auf, wenn ich fehleSó se nota quando falto

Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Eine Brücke von einer zur anderen SeitePonte de uma a outra margem
Um zu verbinden, ohne zu wählenPara unir sem escolher
Und nur als Durchgang zu dienenE servir só de passagem

Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Wie der Fluss dieser BrückeComo o rio dessa ponte
Nie aufhören zu fließenNunca parar de correr
Ohne die Quelle zu vergessenSem nunca esquecer a fonte

Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Ein kleines TierchenUm bichinho pequenino
Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Kleiner als eine NussMais pequeno que uma noz

Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Ein GranitblockUma laje de granito
Wenn ich groß bin, will ich seinQuando eu for grande quero ser
Ein Stein im AsphaltUma pedra do asfalto

Wenn ich groß bin...Quando eu for grande...
Wenn ich groß bin...Quando eu for grande...

Wenn ich groß bin, will ich habenQuando eu for grande quero ter
Die Größe, die ich nicht habeO tamanho que não tenho
Um niemals aufzuhören, ich zu seinP´ra nunca deixar de ser
In meiner genauen GrößeDo meu exacto tamanho