Quando Eu For Grande (Carta aos Meus Netos)

Als Ik Groot Ben (Brief aan Mijn Kleinkinderen)

Quando Eu For Grande (Carta aos Meus Netos)

Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Een klein diertjeUm bichinho pequenino
Om me te kunnen verwarmenP´ra me poder aquecer
In de hand van elk kindNa mão de qualquer menino

Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Kleiner dan een nootMais pequeno que uma noz
Zodat alles wat ik ben pastP´ra tudo o que eu sou caber
In de hand van jullie allemaalNa mão de qualquer de vós

Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Een granieten plaatUma laje de granito
Alles in mij kan opstaanTudo em mim se pode erguer
Als men op me staat, schreeuw ik nietQuando me pisam não grito

Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Een steen van het asfaltUma pedra do asfalto
Wat ik daar doeO que lá estou a fazer
Merk je pas als ik er niet benSó se nota quando falto

Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Een brug van de ene naar de andere oeverPonte de uma a outra margem
Om te verbinden zonder te kiezenPara unir sem escolher
En alleen als doorgang te dienenE servir só de passagem

Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Als de rivier van die brugComo o rio dessa ponte
Nooit stoppen met stromenNunca parar de correr
Zonder de bron te vergetenSem nunca esquecer a fonte

Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Een klein diertjeUm bichinho pequenino
Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Kleiner dan een nootMais pequeno que uma noz

Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Een granieten plaatUma laje de granito
Als ik groot ben wil ik zijnQuando eu for grande quero ser
Een steen van het asfaltUma pedra do asfalto

Als ik groot ben...Quando eu for grande...
Als ik groot ben...Quando eu for grande...

Als ik groot ben wil ik hebbenQuando eu for grande quero ter
De grootte die ik niet hebO tamanho que não tenho
Om nooit te stoppen met zijnP´ra nunca deixar de ser
Van mijn exacte grootteDo meu exacto tamanho