Quando Eu For Grande (Carta aos Meus Netos)

Quand je serai grand (Lettre à mes petits-enfants)

Quando Eu For Grande (Carta aos Meus Netos)

Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Un petit animal mignonUm bichinho pequenino
Pour pouvoir me réchaufferP´ra me poder aquecer
Dans la main de n'importe quel enfantNa mão de qualquer menino

Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Plus petit qu'une noixMais pequeno que uma noz
Pour que tout ce que je suis tienneP´ra tudo o que eu sou caber
Dans la main de chacun d'entre vousNa mão de qualquer de vós

Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Une dalle de granitUma laje de granito
Tout en moi peut se leverTudo em mim se pode erguer
Quand on me marche dessus, je ne crie pasQuando me pisam não grito

Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Une pierre de l'asphalteUma pedra do asfalto
Ce que je fais là-basO que lá estou a fazer
On ne le remarque que quand je manqueSó se nota quando falto

Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Un pont d'une rive à l'autrePonte de uma a outra margem
Pour unir sans choisirPara unir sem escolher
Et servir juste de passageE servir só de passagem

Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Comme la rivière de ce pontComo o rio dessa ponte
Ne jamais cesser de coulerNunca parar de correr
Sans jamais oublier la sourceSem nunca esquecer a fonte

Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Un petit animal mignonUm bichinho pequenino
Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Plus petit qu'une noixMais pequeno que uma noz

Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Une dalle de granitUma laje de granito
Quand je serai grand, je veux êtreQuando eu for grande quero ser
Une pierre de l'asphalteUma pedra do asfalto

Quand je serai grand...Quando eu for grande...
Quand je serai grand...Quando eu for grande...

Quand je serai grand, je veux avoirQuando eu for grande quero ter
La taille que je n'ai pasO tamanho que não tenho
Pour ne jamais cesser d'êtreP´ra nunca deixar de ser
De ma taille exacteDo meu exacto tamanho