Queixa Das Almas Jovens Censuradas

Complaint of Censored Young Souls

Queixa Das Almas Jovens Censuradas

They give us a lily and a pocketknifeDão-nos um lírio e um canivete
And a soul to go to schoolE uma alma para ir à escola
Plus a sign that promisesMais um letreiro que promete
Roots, stems, and corollaRaízes, hastes e corola

They give us an imaginary mapDão-nos um mapa imaginário
Shaped like a cityQue tem a forma de uma cidade
Plus a clock and a calendarMais um relógio e um calendário
Where our age doesn't appearOnde não vem a nossa idade

They give us the honor of a mannequinDão-nos a honra de manequim
To wind up our absencePara dar corda à nossa ausência.
They give us a prize for being like thisDão-nos um prêmio de ser assim
Without sin and without innocenceSem pecado e sem inocência

They give us a boat and a hatDão-nos um barco e um chapéu
To take our picturePara tirarmos o retrato
They give us tickets to heavenDão-nos bilhetes para o céu
Staged in a theaterLevado à cena num teatro

They comb our barren skullsPenteiam-nos os crânios ermos
With our grandmothers' wigsCom as cabeleiras das avós
So we never resemblePara jamais nos parecermos
Ourselves when we're aloneConnosco quando estamos sós

They give us a cake that is the storyDão-nos um bolo que é a história
Of our story without plotDa nossa historia sem enredo
And another word for fearE não nos soa na memória
Doesn't ring in our memoryOutra palavra para o medo

We have such well-mannered ghostsTemos fantasmas tão educados
That we fall asleep on their shoulderQue adormecemos no seu ombro
We are empty, uninhabitedSomos vazios despovoados
By characters of terrorDe personagens do assombro

They give us the cloak of the gospelDão-nos a capa do evangelho
And a pack of cigarettesE um pacote de tabaco
They give us a comb and a mirrorDão-nos um pente e um espelho
To comb a monkeyPra pentearmos um macaco

They give us a carnation pinned to our headDão-nos um cravo preso à cabeça
And a head attached to the waistE uma cabeça presa à cintura
So the body doesn't resemblePara que o corpo não pareça
The shape of the soul seeking itA forma da alma que o procura

They give us a coffin made of ironDão-nos um esquife feito de ferro
With diamond inlaysCom embutidos de diamante
To already organize the burialPara organizar já o enterro
Of our body later onDo nosso corpo mais adiante

They give us a name and a newspaperDão-nos um nome e um jornal
An airplane and a violinUm avião e um violino
But they don't give us the animalMas não nos dão o animal
That butts its horns into destinyQue espeta os cornos no destino

They give us cardboard sailorsDão-nos marujos de papelão
With a stamp on the passportCom carimbo no passaporte
That's why our dimensionPor isso a nossa dimensão
Is neither life, nor deathNão é a vida, nem é a morte