Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 9.333

Queixa Das Almas Jovens Censuradas

José Mário Branco

Letra

Significado

Klaagzang van de Censuur van Jonge Zielen

Queixa Das Almas Jovens Censuradas

Ze geven ons een lelie en een zakmesDão-nos um lírio e um canivete
En een ziel om naar school te gaanE uma alma para ir à escola
Weer een bord dat belooftMais um letreiro que promete
Wortels, stelen en bloembladenRaízes, hastes e corola

Ze geven ons een denkbeeldige kaartDão-nos um mapa imaginário
Die de vorm heeft van een stadQue tem a forma de uma cidade
Weer een klok en een kalenderMais um relógio e um calendário
Waar onze leeftijd niet op staatOnde não vem a nossa idade

Ze geven ons de eer van een popDão-nos a honra de manequim
Om onze afwezigheid op te vrolijken.Para dar corda à nossa ausência.
Ze geven ons een prijs voor zo zijnDão-nos um prêmio de ser assim
Zonder zonden en zonder onschuldSem pecado e sem inocência

Ze geven ons een boot en een hoedDão-nos um barco e um chapéu
Om een foto van ons te makenPara tirarmos o retrato
Ze geven ons tickets voor de hemelDão-nos bilhetes para o céu
Opgevoerd in een theaterLevado à cena num teatro

Ze kammen onze kale hoofdenPenteiam-nos os crânios ermos
Met de haren van onze grootmoedersCom as cabeleiras das avós
Zodat we nooit meer lijkenPara jamais nos parecermos
Op onszelf als we alleen zijnConnosco quando estamos sós

Ze geven ons een taart die het verhaal isDão-nos um bolo que é a história
Van onze geschiedenis zonder plotDa nossa historia sem enredo
En in ons geheugen klinkt nietE não nos soa na memória
Een ander woord voor angstOutra palavra para o medo

We hebben zo beleefde spokenTemos fantasmas tão educados
Dat we op hun schouder in slaap vallenQue adormecemos no seu ombro
We zijn lege, ontvolkte lichamenSomos vazios despovoados
Van personages uit de schrikDe personagens do assombro

Ze geven ons de kaft van het evangelieDão-nos a capa do evangelho
En een pakje tabakE um pacote de tabaco
Ze geven ons een kam en een spiegelDão-nos um pente e um espelho
Om een aap te kammenPra pentearmos um macaco

Ze geven ons een anjer op ons hoofdDão-nos um cravo preso à cabeça
En een hoofd vast aan onze tailleE uma cabeça presa à cintura
Zodat het lichaam niet lijktPara que o corpo não pareça
Op de vorm van de ziel die het zoektA forma da alma que o procura

Ze geven ons een doodskist van ijzerDão-nos um esquife feito de ferro
Met diamanten ingelegdCom embutidos de diamante
Om alvast de begrafenis te regelenPara organizar já o enterro
Van ons lichaam laterDo nosso corpo mais adiante

Ze geven ons een naam en een krantDão-nos um nome e um jornal
Een vliegtuig en een vioolUm avião e um violino
Maar ze geven ons niet het dierMas não nos dão o animal
Dat de hoorns in het lot steektQue espeta os cornos no destino

Ze geven ons zeelui van kartonDão-nos marujos de papelão
Met een stempel op het paspoortCom carimbo no passaporte
Daarom is onze dimensiePor isso a nossa dimensão
Niet het leven, noch de doodNão é a vida, nem é a morte


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de José Mário Branco y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección