Queixa Das Almas Jovens Censuradas

Queja de almas jóvenes censuradas

Queixa Das Almas Jovens Censuradas

Danos un lirio y una navajaDão-nos um lírio e um canivete
Y un alma para ir a la escuelaE uma alma para ir à escola
Una señal más que prometeMais um letreiro que promete
Raíces, tallos y corolaRaízes, hastes e corola

Danos un mapa imaginarioDão-nos um mapa imaginário
Que tiene forma de ciudadQue tem a forma de uma cidade
Un reloj más y un calendarioMais um relógio e um calendário
Donde nuestra edad no llegaOnde não vem a nossa idade

Danos el falso honorDão-nos a honra de manequim
Para terminar nuestra ausenciaPara dar corda à nossa ausência.
Nos dan un premio por ser asíDão-nos um prêmio de ser assim
Sin pecado e inocenteSem pecado e sem inocência

Danos un bote y un sombreroDão-nos um barco e um chapéu
Tomar la fotoPara tirarmos o retrato
Danos entradas al cieloDão-nos bilhetes para o céu
Tomado en el escenario en un teatroLevado à cena num teatro

Cráneos salvajes nos peinanPenteiam-nos os crânios ermos
Con el pelo de los abuelosCom as cabeleiras das avós
Nunca para parecersePara jamais nos parecermos
Con nosotros cuando estamos solosConnosco quando estamos sós

Danos un pastel, esa es la historiaDão-nos um bolo que é a história
De nuestra historia sin tramaDa nossa historia sem enredo
Y no suena como memoriaE não nos soa na memória
Otra palabra para miedoOutra palavra para o medo

Tenemos fantasmas tan educadosTemos fantasmas tão educados
Que nos dormimos en tu hombroQue adormecemos no seu ombro
Somos vacíos despobladosSomos vazios despovoados
De personajes inquietantesDe personagens do assombro

Danos la portada del evangelioDão-nos a capa do evangelho
Y un paquete de tabacoE um pacote de tabaco
Danos un peine y un espejoDão-nos um pente e um espelho
Peinar un monoPra pentearmos um macaco

Nos dan un perno sujeto a la cabezaDão-nos um cravo preso à cabeça
Y una cabeza unida a la cinturaE uma cabeça presa à cintura
Para que el cuerpo no se veaPara que o corpo não pareça
La forma del alma que te buscaA forma da alma que o procura

Danos un ataúd de hierroDão-nos um esquife feito de ferro
Con incrustaciones de diamantesCom embutidos de diamante
Para organizar el funeral ahoraPara organizar já o enterro
De nuestro cuerpo más adelanteDo nosso corpo mais adiante

Danos un nombre y un periódicoDão-nos um nome e um jornal
Un avion y un violinUm avião e um violino
Pero no nos des el animalMas não nos dão o animal
Eso clava los cuernos en el destinoQue espeta os cornos no destino

Danos marineros de cartónDão-nos marujos de papelão
Con sello en el pasaporteCom carimbo no passaporte
Por eso nuestra dimensiónPor isso a nossa dimensão
No es vida ni muerteNão é a vida, nem é a morte