A Ti Meu Velho Pai

À Toi, Mon Vieux Père

A Ti Meu Velho Pai

À toi, mon vieux cherA ti, meu velho querido
À genoux sur le sol, je t'offreDe joelhos no chão ofereço
Cet ornement rustiqueEste rústico adereço
Tressé en cuir brutTrançado de couro cru
Et cette prière de xirúE esta prece de xirú
Que je récite en entrelaçant mes doigtsQue rezo trançando os dedos
Puisque je ne garde pas de secrets pour un ami comme toiJá que não guardo segredos pra um amigo que nem tu
Puisque je ne garde pas de secrets pour un ami comme toiJá que não guardo segredos pra um amigo que nem tu

Tu es parti comme les autres sont partisTe foste como os outros foram
Pour le vieux pays de l'au-delàPara o velho pago do além
Où un jour aussiOnde um dia também
Je veux me dégourdir les jambesEu quero bolear a perna
Et le patron qui nous gouverneE o patrão que nos governa
Qui est sûrement ton amiQue por certo é teu amigo
Sera bon avec toi là-bas dans l'éternelle patrieHá de ser bueno contigo ai na querência eterna
Sera bon avec toi là-bas dans l'éternelle patrieHá de ser bueno contigo ai na querência eterna

Puisque je ne suis même pas l'ombreJá que não sou nem a sombra
De ce que tu étais, vieux saintDo que foste, velho santo
Une chose je te garantisUma coisa eu te garanto
Je t'ai toujours rendu fierSempre me orgulhei de ti
Car avec toi j'ai apprisPois contigo eu aprendi
Ce qu'est l'honneur et le cœurO que é honra e coração
Et cette dévotion sauvage pour le pays où je suis néE esta xucra devoção pelo pago onde eu nasci
Et cette dévotion sauvage pour le pays où je suis néE esta xucra devoção pelo pago onde eu nasci
Et cette dévotion sauvage pour le pays où je suis néE esta xucra devoção pelo pago onde eu nasci