Mulher feia

Mujer fea

Mulher feia

Cuando vi a mi mujerQuando vi a minha mulher
Era lo que todos decíanEra o que todos dizia
Los niños llorabanA criançada chorava
Y los adultos se ponían seriosE os grandes ficavam sérios
Seguramente este fantasmaCom certeza esta fantasma
Escapó del cementerioEscapou do cemitério
Los vecinos me decíanOs vizinhos me diziam
Que le hicieron algún hechizoQue fizeram algum feitiço
Estaba loco, estaba ciegoEra louco, tava cego
Cuando se casó con ese bichoQuando casou-se com esse bicho
Yo me ofendía entoncesEu então me ofendia
Y ya quería pelearE já queria peleia
Dicen que el amor es ciegoDizem que o amor é cego
Y yo nunca la encontré feaE eu nunca lhe achei feia
Ella pesaba 30 kgEla pesava 30 kg
Un metro noventa de alturaUm metro e noventa de altura
Calzaba cuarenta y cuatroCalçava quarenta e quatro
Piernas de zancudoPerninhas de saracura
Tenía un ojo agujereadoTinha um olho furado
Era calva y desdentadaEra careca e banguela
La nariz era torcidaO nariz era volteado
La boca era como un tazónA boca era uma gamela
Tenía las orejas torcidasEra troncha das orelhas
No podía usar aretesNão podia usar brincos
Porque quedó defectuosaPorque ficou defeituosa
En la revolución del treinta y cincona revolução de trinta e cinco
Lo que tenía de bonitoO que ela tinha de bonito
Un palmo y medio de cuelloPalmo e meio de pescoço
Con ciento ochenta verrugasCom cento e oitenta berruga
Y un papo de tres bultosE um papo de três caroços
Un día nos agarramosUm dia nós se agarremo
En una pelea tremendaem uma baita de uma paulera
Até a la serpienteAmarrei a caninana
Y la mandé a la fronteraE remeti lá pra fronteira
Dicen que allá consiguió un maridoDiz que lá arrumou um marido
Y se casaron por contratoE se casaram por contrato
Tres días duerme con ellaTrês dias dorme com ela
Tres días duerme en el monteTrês dias dorme no mato
Tres días duerme con ellaTrês dias dorme com ela
Tres días duerme en el monteTrês dias dorme no mato