Conversa Fiada

Idle Talk

Conversa Fiada

Excuse me my friends colleagues of traditionCom licença meus amigos colegas de tradição
Listen pay attention it's a gaucho who singsEscutem prestem atenção é um gaúcho que canta
Who sings with an open heart throughout BrazilQue canta com o peito aberto por este Brasil afora
And the sorrows of the heart cry melodies from this throatE as mágoas do peito chora melodias desta garganta

I represent my Rio Grande wherever I goRepresento meu Rio Grande em qualquer lugar que for
I'm a gaucho from the countryside raised in the cold breezeSou gaúcho do interior criado na aragem fria
From the east I go to the west from the north I go to the southDo leste vou para o oeste do norte vou para o sul
Under a blue sky gauchoing night and dayDebaixo de um céu azul gauderiando noite e dia

I'm a very frank gaucho I don't like falsehoodSou um gaúcho muito franco não gosto de falsidade
Frankness and sincerity I speak say and upholdFranqueza e sinceridade eu falo digo e sustento
I'm ready to help at any time those in needEstou pronto pra qualquer hora ajudar a quem precisa
For good they take my shirt but for bad not a pennyPor bem me levam a camisa mas por mal não vai um tento

I don't like those colleagues who talk nonsenseNão gosto destes colegas que andam de papo furado
Walking around chatting idly doesn't happen with meAndar conversando fiado comigo não acontece
I don't deceive fans with false demagogyNão ando enganando os fãs com falsa demagogia
Lies and cold talk this people don't deserveMentira e conversa fria este povo não merece

My guardian angel is strong has the knack preparedMeu anjo da guarda é forte tem o tino preparado
For some resentful Indians with a grudge against the singerPra alguns índios recalcados com mágoa de cantador
My voice doesn't falter I release the volume from my chestMinha voz não desafina solto o volume no peito
Making a certain person feel that I have valueFazendo certo sujeito sentir que eu tenho valor

I've always helped my colleagues I'm not jealous of anyoneSempre ajudei meus colegas de ninguém tenho ciúme
It's also not my custom to disparage my companionsTambém não é meu costume desfazer meus companheiros
If someone doesn't like me be frank and don't deny itSe alguém não gosta de mim que seja franco e não negue
Not even God can please the whole worldNem mesmo Deus não consegue contentar o mundo inteiro