Mulher Feia

Mujer fea

Mulher Feia

Padre, Hijo, Espíritu Santo, Cruz Credo Virgen MaríaPai, filho, Espírito Santo, cruz credo Virgem Maria
Cuando vieron a mi esposa, eso es lo que todos decíanQuando viam minha mulher era o que todos diziam
Los niños lloraron, los grandes se pusieron seriosA criançada chorava, os grandes ficavam sérios
Seguramente este fantasma escapó del cementerioCom certeza essa fantasma escapou do cemitério

Los vecinos me dijeron que hicieron un hechizoOs vizinhos me diziam que fizeram algum feitiço
¿Estaba loco o ciego cuando se casó con este animal?Era louco ou estava cego quando casou com este bicho
Entonces me ofendí y ya quería lucharEu então me ofendia e já queria peleia
Dicen que el amor es ciego y que nunca me pareció feoDizem que o amor é cego e eu nunca lhe achei feia

Pesaba 30 kilos, seis pies de alturaEla pesava trinta quilos, um metro e noventa de altura
Llevaba cuarenta y cuatro patas de saracuraCalçava quarenta e quatro perninha de saracura
Tenía un ojo perforado. Era calvo y sin ternuraTinha um olho furado era careca e banguela
La nariz estaba girada y la boca era una gamelaO nariz era volteado e a boca era ma gamela

Era el tronco de las orejas. No podía usar un pendienteEra troncha das orelhas não podia usar brinco
Porque era defectuoso en la revolución de treinta y cincoPorque ficou defeituosa na revolução de trinta e cinco
Lo que tenía hermosa palma y medio cuelloO que ela tinha de bonito palmo e meio de pescoço
Con ciento ochenta verrugas y una charla de tres tonosCom cento e oitenta berrugas e um papo de três caroços

Un día agarramos y dimos una Paulera infernalUm dia nós se agarremos e deu uma baita de uma paulera
Até la caninana y la llevé a la fronteraAmarrei a caninana e remeti lá pra fronteira
Dicen que ella tenía un marido allí y se casó por contratoDizem que lá arranjou marido e se casaram por contrato
Tres días duermen con ella, tres días duermen en el bosqueTrês dias dorme com ela, três dias dorme no mato