Carancho

Carancho

- Jedes Mal, wenn ich dieses Zeichen sehe- Cada vez que floreio esta marca
Erinnere ich mich an einen Tanz im Pinhal da SerraMe lembro de um fandango lá no Pinhal da Serra
Am Ufer des PelotasflussesNa costa do rio Pelotas
Ich war ein ViehhirteEu era um peão de estância
Und ich weiß nicht, warum sie mich manchmal nicht einludenE não sei por que motivo que às vezes não me convidavam
Zu diesen TänzenPra esses bailes

Aber da dieser Tanz sehr bekannt warMas como esse era um fandango muito afamado
Beschloss ich, als Carancho ohne Einladung zu gehenResolvi ir de carancho sem ser convidado
Es war an einem Samstag, als die Sonne sich versteckteEra num sábado quando Sol já ia se escondendo
Ich schwang mich auf mein Pferd und trabte losMontei no meu zaino e na marcha troteada
Ich legte etwa drei und eine halbe Wegstrecke zurückCortei umas três léguas e meia mais ou menos
Als ich an einem kleinen Wald ankamQuando cheguei assim numa canhada
Hörte ich unten unter einem GeästEscutei lá embaixo de uma ramada
Eine Ziehharmonika, die ungefähr so spielteUma cordeona que tocava mais ou menos assim

- Ich kam vor die Hütte- Cheguei na frente do rancho
Band mein Pferd anPus meu cavalo na soga
Zahlte den Eintritt und ging hineinPaguei a entrada e entrei
Und ging direkt zu den MusikernE fui direto nas bandas dos tocadores
Und der Tanz war am Kochen im Rhythmus des VaneirãoE o fandango estava fervendo no balanço do vaneirão
So in dieser ArtAssim deste jeito

- Als der Akkordeonspieler mich sah, rief er von dort- Quando o gaiteiro me viu gritou de lá
- Nimm die Ziehharmonika, Zé Mendes, gib mir einen Song- Pegue a gaita Zé Mendes me dá uma canja
Spiel ein bisschen, ich muss mit einem Mädchen tanzenToca um pouco que eu preciso dançar com uma prenda
Das mich schon eine Weile anmachtQue faz horas que está me namorando

Ich zog meine Acht-Bass-Ziehharmonika hervor und spielte einen VaneirãoPuxei minha oito baixos e sapequei uma vaneira
Ungefähr soMais ou menos assim
Und ich beschloss, ein paar Verse zu singen und ließ losE já resolvi cantar uns versos, e soltei

Ich kam hierher, ohne eingeladen zu seinEu vim aqui sem ninguém convidar
Aber ich kann auch spielen, und ich kann auch singenMas também sei tocar, e também sei cantar

Weil ich Tanz im Rancho sehr magPor gostar muito de baile de rancho
Kam ich als Carancho, ich kam als CaranchoEu vim de carancho eu vim de carancho
Ich kam hierher, ohne eingeladen zu seinEu vim aqui sem ninguém convidar
Aber ich kann auch spielen, und ich kann auch singenMas também sei tocar, e também sei cantar
Weil ich Tanz im Rancho sehr magPor gostar muito de baile de rancho
Kam ich als Carancho, ich kam als CaranchoEu vim de carancho eu vim de carancho

- Und der Akkordeonspieler verschwand im Raum- E o gaiteiro se sumiu na sala
Es war nach Mitternacht, und ich hatte einen riesigen HungerPassou da meia noite me deu uma fome danada
Und ich sang schon ein paar Verse für den KellnerE já cantei uns versos pro cacheio

Ich kam hierher, nicht nur um zu leidenEu vim aqui não foi só para sofrer
Ich will essen, ich will essenEu quero comer, eu quero comer
Ich kam hierher, nicht nur um zu leidenEu vim aqui não foi só para sofrer
Ich will essen, ich will essenEu quero comer, eu quero comer

- Oh, der Kellner brachte mir ein Tablett-Ai o garçom me trouxer uma bandeja
Mit Pasteten, aber es begann, meinen Hals auszutrocknenCom pasteis mas começou a ressecar a goela
Und ich sagte dem Kellner noch ein paar VerseE eu já disse mais uns versos para o garçom

Ich kam hierher, nicht nur um zu essenEu vim aqui não foi só para comer
Ich will trinken, ich will trinkenEu quero beber eu quero beber
Ich kam hierher, nicht nur um zu essenEu vim aqui não foi só para comer
Ich will trinken, ich will trinkenEu quero beber eu quero beber

- Dann brachten sie mir ein Getränk- Aí me trouxeram uma gasosa
Ich trank, und da kam ein MädchenTomei e nisto chegou uma garota
So modern mit einem MinirockDessas modernas com uma minissaia
Sehr schön, die mich fragteMuito bonita que me perguntou

- Hör mal, Akkordeonspieler, spielst du nur das?- Escuta aqui ó gaiteiro vai tocar só isso?
Spielst du nichts von Roberto Carlos?Não toca nada do Roberto Carlos?
- Und ich, der nicht so leicht zu erschrecken ist, antwortete- E eu que não sou muito assustado respondi
- Ich spiele, Fräulein, warten Sie, das kommt gleich, und ließ los- Toco, senhorita, pode aguardar que já sai e soltei
- Plötzlich tauchte im Tanz ein Typ auf- De repente no fandango surge um cara
Mit langen Haaren, der einen Hippie-Vibe hatteDe cabelos longos, curtindo uma onda de hippie
Er kam zu mir und sagteChegou e me disse
- Hör mal, mach diesen Schnitt- Escuta aqui o bicho corta essa entra
In meine und lass einen anderen Sound rausNa minha e larga um som diferente
Und ich antwortete ihmE eu respondi pra ele

- Was willst du, Kumpel?- Qual que tu quer o cara?
- Mach was von den Beatles- Entra numa de Beatles
- Hm, Beatles, das kommt gleich!- Hã, Beatles, já sai!
Und ich ließ wieder losE soltei de novo

- Da war ich schon müde- Daí eu já estava cansado
Und der Akkordeonspieler kam nichtE o gaiteiro não aparecia
Ich beschloss, ein paar Verse für ihn zu singenResolvi cantar uns versos pra ele

Ich kam hierher, nicht nur um zu spielenEu vim aqui não foi só para tocar
Ich will tanzen, ich will tanzenEu quero dançar, eu quero dançar
Ich kam hierher, nicht nur um zu spielenEu vim aqui não foi só para tocar
Ich will tanzen, ich will tanzenEu quero dançar, eu quero dançar

- Und der Akkordeonspieler hörte die Verse- E o gaiteiro escutou os versos
Ließ seinen Partner und kam, holte seineLargou o par e veio e pegou sua
Ziehharmonika und ließ fast die gleicheAcordeona e largou quase a mesma

- Und ich lud das schönste Mädchen im Raum ein- E eu convidei a moça mais linda da sala
Das einen roten Rock trug und den Vaneirão tanzteQue estava de saia encarnada e sai marcando o vaneirão
Und im Schwung sang ich einen Vers ins Ohr des MädchensE aproveitando embalo cantei um verso no ouvido da prenda

Ich kam hierher, aber nicht nur um zu tanzenEu vim aqui mas não foi só pra dançar
Ich will drücken, ich will drückenEu quero apertar, eu quero apertar
Ich kam hierher, aber nicht nur um zu tanzenEu vim aqui mas não foi só pra dançar
Ich will drücken, ich will drückenEu quero apertar, eu quero apertar

- Und das Mädchen antwortete mir direkt- E a moça me respondeu no pé da letra

Du kamst hierher, aber du kannst nicht drückenTu veio aqui mas não pode apertar
Du wirst es zu spüren bekommen, du wirst es zu spüren bekommenTu vai apanhar, tu vai apanhar
Du kamst hierher, aber du kannst nicht drückenTu veio aqui mas não pode apertar
Du wirst es zu spüren bekommen, du wirst es zu spüren bekommenTu vai apanhar, tu vai apanhar

- Und als ich so zur Seite schaute- E quando olhei assim para um lado
Stand der alte Vater des Mädchens daEstava o velho pai da moça com
Mit einem rostigen Gesicht, der mir schonUma cara enferruscada que já cantou
Ein paar Verse gesungen hatteUns versos para mim

Du kamst hierher, aber du bist sehr hässlichTu veio aqui mas tu é muito feio
Mach es mir nicht leicht, ich gebe dir das ZügelNão me facilite que eu te passo o reio
Du kamst hierher, aber du bist sehr hässlichTu veio aqui mas tu é muito feio
Mach es mir nicht leicht, ich gebe dir das ZügelNão me facilite que eu te passo o reio

- Und um nicht in diesem Tanz zu bekommen-E para não apanhar nesse baile
Musste ich ein paar Verse für den Alten singenTive que cantar uns versos para o velho

Ich kam hierher, aber ich bin nicht gerade angekommenEu vim aqui mas não cheguei agora
Wenn es so ist, dann gehe ichSe for desse jeito então vou me embora
Ich kam hierher, aber ich bin nicht gerade angekommenEu vim aqui mas não cheguei agora
Wenn es so ist, dann gehe ichSe for desse jeito então vou me embora

Und der Tanz endete pünktlichE o fandango terminou na hora
Ich schwang mich auf mein Pferd und ritt ins FeldMontei no meu zaino e saí campo afora
Und der Tanz endete pünktlichE o fandango terminou na hora

Ich schwang mich auf mein Pferd und ritt ins FeldMontei no meu zaino e saí campo afora