Excursão Catarinense

Excursión Catarinense

Excursão Catarinense

Nací en Rio Grande, soy gaúcho rio-grandenseFui nascido no Rio Grande, sou gaúcho rio-grandense
Pero siempre tuve un deseo, conocer a las catarinensesMas sempre tive um desejo, conhecer as catarinenses
Me despedí de mis amigos y dejé mi terruñoDespedi dos meus amigos e deixei o meu rincão
En el estado catarinense fui a hacer una excursiónNo estado catarinense fui fazer uma excursão
Vestí mi traje gaúcho y agarré mi guitarraVesti meu traje gaúcho e peguei o meu violão
Fui a cumplir mi gran deseo que siento en el corazónFui matar o meu grande desejo que eu sinto no coração

(Cuando un gaúcho desea algo, no hay nada que lo detenga)(Gaúcho quando deseja qualquer coisa não têm nada que o ataque)

En los lugares que visité no olvidaré toda la vidaNos lugares que passei não esqueço a vida inteira
Tantas chicas lindas, gente buena, hospitalariaDe tanta moça bonita gente boa, hospitaleira
Es como dice el refrán de aquel viejo dichoÉ como diz o provérbio daquele velho ditado
Porque quien dice la verdad no debe ser castigadoPois quem fala a verdade não deve ser castigado
Por tanto gusto por la música, muchos cuerpos delicadosDe tanto gosto por música muitos corpos delicados
Muchas rubias y morenas me dejaron enamoradoMuitas loiras e morenas me deixaram apaixonado
(Y cada rubia, cada morena, que te deja exhausto)(E cada loirinha, cada morena, que é de matar no cansaço)

Para tocar en una fiesta me invitaronPra tocar numa festança me mandaram convidar
Junto con mi guitarra para animar la fiestaJunto com o meu violão para a festa animar
Las chicas que se enteraron ya empezaron a decirAs mocinhas que souberam já começaram a dizer
Que el gaúcho serenatero tenemos que conocerO gaúcho seresteiro nós temos que conhecer
Ese gaúcho fanfarrón de los pagos de VacariaEsse gaúcho pachola dos pagos de Vacaria
Que vendrá a cantarnos sus bellas melodíasQue vai vim cantar pra nós suas belas melodias

Cuando llegué a la fiesta al atardecerQuando foi de tardezinha lá na festa eu fui chegando
La gente en frente del salón me estaba esperandoO povo em frente o salão estavam me esperando
Agarré mi guitarra y empecé a tocarJá peguei o meu violão e comecei a tocar
Ya le canté a las chicas para alegrarlasJá dei uma cantada pras mocinhas se alegrar
Pero el domingo a medianoche el baile estaba animadoMas domingo a meia noite o fandango estava arrojado
Hasta los viejos con las viejas bailaban animadamenteAté os velhos com as velhas dançava saracoteado

(La abuela bailaba más apretada que ratón en trampa)(A veia que dançava mais apertado que rato em guampa)

Desde el centro del salón una chica me mirabaLá do meio do salão uma mocinha me olhando
Yo con mi guitarra solo la estaba controlandoEu no braço do meu pinho só ia controlando
Le dije a la catarinense que ya estoy decididoFalei pra catarinense já estou arresorvido
Voy a volver a Rio Grande y te llevaré conmigoVou voltar pro Rio Grande e vou levar você comigo
Al día siguiente el rumor se propagóQuando foi no outro dia o causo foi comentado
A la hermosa catarinense la llevé a mi estadoA catarinense linda eu levei pro meu estado