La Vie S'éveille

La Vida Sale

Refrain :Chorus:
Aujourd'hui pour toi la vie s'éveille, s'éveilleHoy pa' tí la vida sale, sale
(Enlève la peau, enlève-la)(La cáscara quítasela)
Aujourd'hui pour toi la vie s'éveilleHoy pa' tí la vida sale

Ah au fait, tu es devenue un peu folleAh por cierto te pusiste tarambana
À l'ombre d'une banane couleur papayeA la sombra de un banano del color de la papaya
Ah au fait, tu es devenue un peu taréeAh por cierto te pusiste tamrambana
Petite entre les jasmins, sereine sous la vigneMorita entre los jazmines, serena bajo la parra
Oh que la nuit est belle, elle est làAy que salaita la noche está puesta
Oh que la nuit est belle, nuit étoiléeAy que salaita la noche está, noche salá'
Car si on connaît le rythme, les baisers sont doux (oui pour toi)Que si se sabe el son los besos salaitos (sí pa' tí)

(Refrain)(Chorus)

Comment veux-tu que j'aille dans le quartier te voir, siComo quieres que vaya al barrio a verte, si
Dans ton quartier les lumières ne s'allument jamais, siEn tu barrio las luces nunca se encienden, si
Quand je suis tombé plus d'une foisCuando he io' me he caío ´más de una vez
Pourquoi irais-je te voir si on ne voit presque rien, pourquoiPa' que voy a verte si apenas se ve, pa' qué

(Refrain)(Chorus)

J'aime le pont qui a quatre joursMe gusta el puente que tenga cuatro días
Sur ses balustrades voir Madrid videSobre sus barandales ver a Madrid vacía
J'aime le saint qui a un pontMe gusta el santo que tenga puente
À celui à qui on prieA ese que si le rezan
Qui est saint pour les gensQue és santo pa' la gente
Petit pont saint, saint petit pontPuentecito santo, santo puentecito

Oh que la nuit est belleAy que salaita

(Refrain 5x)(Chorus 5x)