Maîtres Chanteurs

Mestres Cantores

Nous ici, maîtres chanteursNós aqui mestres cantores
Apprentis heureuxAprendizes felizes
Modestes et très dignesModestos e muito dignos
De la prose de la prosodieDa prosa da prosódia
De la prosapie de la poésieDa prosápia da poesia
De la musique populaireDa música popular
De la chanson en tant que telleDa canção enquanto tal
De la musique totaleDa música total
De la voix qui parleDa voz que fala
Par la parole et par la voixPela fala e pela voz

Nous ici, enseignants libresNós aqui livres docentes
Doucement libresDocemente livres
Entre le rap et le coup de feuEntra o rap e o repente
La chanson douloureuseA canção dolente
La chanson et ses nuancesA canção e seu matizes
La musique totaleA música total
De la voix qui parleDa voz que fala
Par la parole et par la voixPela fala e pela voz

Et si la baiana a caché dans le plateauE se a baiana escondeu no tabuleiro
L'échiquier d'étoiles de VieiraO xadrez de estrelas de Vieira
Et qu'elle met dans chaque acarajéE vai pondo em cada acarajé
Le piment de la foiA pimenta da fé
Et le discours ingénieux dans l'assaisonnement ?E o discurso engenhoso no tempero?

Nous ici, maîtres chanteursNós aqui mestres cantores
Apprentis heureuxAprendizes felizes
Modestes et très dignesModestos e muito dignos
De la prose de la prosodieDa prosa da prosódia
De la prosapie de la poésieDa prosápia da poesia
De la musique populaireDa música popular
De la chanson en tant que telleDa canção enquanto tal
De la musique totaleDa música total
De la voix qui parleDa voz que fala
Par la parole et par la voixPela fala e pela voz
De la musique totaleDa música total
De la voix qui parleDa voz que fala
Par la parole et par la voixPela fala e pela voz

Et si dans le plaisir parfaitE se no gozo perfeito
Des propres facultésDas próprias faculdades
De musiques, paroles, sciencesDe músicas letras ciências
Arts exactsArtes exatas
Nous ici, d'école en écoleNós aqui de escola em escola
D'échelle en échelleDe escala em escala
Laissons à São PauloDeixamos em São Paulo
Les mélanges intacts ?As misturas intactas?

Nous ici, enseignants libresNós aqui livres docentes
Doucement libresDocemente livres
Entre le rap et le coup de feuEntra o rap e o repente
La chanson douloureuseA canção dolente
La chanson et ses nuancesA canção e seu matizes
La musique totaleA música total
De la voix qui parleDa voz que fala
Par la parole et par la voixPela fala e pela voz
La musique totaleA música total
De la voix qui parleDa voz que fala
Par la parole et par la voixPela fala e pela voz

Et si la chanson est le sol d'étoilesE se a canção é o chão de estrelas
Dans lequel on se regarde et on considèreEm que se mira e considera
Autant le ciel de la penséeTanto o céu do pensamento
Que le moment où quelqu'unQuanto o momento em que alguém
Marche et danse sur la terre ?Pisa e dança sobre a terra?

Nous ici, maîtres chanteursNós aqui mestres cantores
Apprentis heureuxAprendizes felizes
Modestes et très dignesModestos e muito dignos
De la prose de la prosodieDa prosa da prosódia
De la prosapie de la poésieDa prosápia da poesia