A Primeira Vez, Mamãe, Que Eu Fui Ao Cinema

La primera vez, mamá, que fui al cine

A Primeira Vez, Mamãe, Que Eu Fui Ao Cinema

La primera vez, mamá, que fui al cineA primeira vez, mamãe, que eu fui ao cimena
Me sumergí de lleno en toda esa escenaMergulhei de cabeça em toda aquela cena
Incluso tú ya no eras la mismaAté mesmo você nunca mais foi a mesma
Me sumergí de lleno y casiMergulhei de cabeça e quase
Antes de que todas las luces se apagaranAntes mesmo que as luzes todas se apagassem

Ya estaba viendo una película y ni siquiera lo sabíaEu já estava assistindo um filme e nem sabia
Era justo la visión que el tiempo me daríaQue era bem a visão que o tempo me daria
Una pantalla enorme y vacíaUma tela enorme e vazia
Tenía miedoEu tive medo
De lo que vería ahí más tardeDo que enxergaria ali mais tarde
O antesOu mais cedo
Las butacas frente a la escena desnudaAs poltronas frente à cena nua
Iglesia sin diosIgreja sem deus
Adoraban las imágenes en unaAdoravam as imagens numa
Arena cruelArena cruel
¿Será que pensaba así?Será que eu pensava assim
¿Que alguien sería sacrificado ahí?Que alguém seria imolado em sacrifício ali
¿Quién sabe si yo?Quem sabe eu?

La primera vez, mamá, que fui al cineA primeira vez, mamãe, que eu fui ao cimena
Cambié por completo mi sistemaAlterou totalmente o meu sistema
Confundió la solución y el problemaEmbaralhou a solução e o problema
Cambié por completo el casiAlterou totalmente o quase
Me llevó a huir en un vuelo kamikazeMe levou a fugir num vôo de kamikaze

Tenía en mí cosas que ni te imaginasTinha em mim coisas que você nem imagina
Cosas mucho más bajas y mucho más altasCoisas muito mais baixo e muito mais pra cima

Una pantalla enorme y vacíaUma tela enorme e vazia
Tenía miedoEu tive medo
De lo que vería ahí más tardeDo que enxergaria ali mais tarde
O antesOu mais cedo
Las butacas frente a la escena desnudaAs poltronas frente à cena nua
Iglesia sin diosIgreja sem deus
Adoraban las imágenes en unaAdoravam as imagens numa
Arena cruelArena cruel

¿Será que pensaba así?Será que eu pensava assim
¿Que alguien sería sacrificado ahí?Que alguém seria imolado em sacrifício ali
¿Quién sabe si yo?Quem sabe eu?