O Tapete

El Tapete

O Tapete

Mi amor me trajo un tapete de lanaO meu amor me trouxe um tapete de lá
De allá, de las tierras de Irán e IrakDe lá das bandas do irã e do iraque

Aquí en la sala estáAqui na sala ele está
Y su secreto voy a contarE seu segredo eu vou contar

Por el desierto un camello lo llevóPelo deserto afora um camelo o carregou
Hasta Siria donde mi amor lo compróAté a síria onde o meu amor o comprou

Viajó con un camelloCom um camelo viajou
Quien lo vendió fue un vendedor ambulanteQuem vendeu foi um camelô

Mi tapete trae el sudor del camelloO meu tapete traz do camelo o suor
Su olor es fuerte y dulcemente penetranteSeu cheiro é forte e penetrantemente doce

Exhala un aroma a floresExala um budum em flor
Aquí en la sala donde estoyAqui na sala onde estou

Si un camello lo trajo y lo transportóSe um camelo foi trazê-lo e a ele transportou
A cambio, el tapete transporta al camelloEm troca o tapete transporta o camelo

Así es un tapete mágicoTapete mágico é assim
Trae un camello hacia míTraz um camelo até mim

No quiero que sea blanco de un ataqueNão quero que ele seja alvo de um ataque
No fue hecho por Sadam Hussein ni Bill ClintonNão foi feito por sadam hussein nem bill
NadieClinton ninguém
Ni ningún ayatolá, alto ahíNem nenhum aiatalá é alto lá

La tejedora, el tapicero y el camelloA tecelã o tapeceiro e o camelo
Mi amor y el amor de quien lo ve fueMeu bem e o amor de quem o vê foi que
Quienes ayudaron a hacerlo:Ajudaram a fazê-lo:
Aquí estáEi-lo

Que se va desvaneciendo en silencioQue vai sumindo em silêncio
Disipándose lentamenteSe dissipando a passos lentos
Y para sentirlo me arrodilloE pra senti-lo eu me ajoelho