Chorou e Riu

Lloró y se rió

Chorou e Riu

Quien creyóQuem acreditou
Al ver el encanto romperseAo ver o encanto se quebrar
El corazón destrozarseO coração despedaçar
Y desplomarseE despencar
Al abismo del horrorPro vão do horror
Sin siquiera recordarSem nem lembrar
Lo que soñóO que sonhou
Y no soñóE não sonhou
Al ver el infierno desgarrarseAo ver o inferno se rasgar
Para que el monstruo se mostraraPra dar o monstro a se mostrar
Y confirmara que estaba en nosotrosE confirmar que estava em nós
En nuestros lazosNos nossos nós
Hasta que su pecho se desataraAté seu peito desatar
Y se entregaraE se entregar
En el precipicio sobre el RíoEm precipício sobre o Rio

Lloró y se rióChorou e riu
Lloró tanto que su llantoChorou e tanto que seu pranto
Por la piedra colosal deslizándose se derramóPela pedra colossal a deslizar se derramou
Y se convirtió en dolorE fez-se a dor
Y esplendorE o esplendor
Tu manoA tua mão
Mi manoA minha mão
Nuestro amorO nosso amor

SobrevolóSobrevoou
Y nunca llegó, nunca llegóE não chegou jamais chegou
A la altura misma de la aventuraà própria altura da aventura
De inventarDe inventar
En el suelo algoNo chão algum
El suelo comúnO chão comum
Lo que se diceO que se diz
Que es un paísQue é um país
Más allá de la insensatezPra mais além da insensatez
De la hora y el turno de los imbécilesDa hora e vez dos imbecis

Y los imbécilesE os imbecis
De los imbécilesDos imbecis
Quien es felizQuem é feliz
Solo al sentir la fuerza brutaSó de sentir a força bruta
De esa flor que late dentro de BrasilDessa flor que pulsa dentro do Brasil
Lloró y se rióChorou e riu
Lloró tanto que su llantoChorou e tanto que seu pranto
Por la piedra colosal deslizándose se derramóPela pedra colossal a deslizar se derramou
Y se convirtió en dolorE fez-se a dor
Y esplendorE o esplendor
Tu manoA tua mão
Y tantas manosE tantas mãos
Nuestro amorO nosso amor