O Jequitibá

O Jequitibá

No había Masp ni su vanoNão havia Masp nem seu vão
Ni Fiesp ni rascacielos ni caseronesNem Fiesp nem arranha-céu nem casarão
Ni Conjunto NacionalNem Conjunto Nacional
Con su reloj a la vistaCom seu relógio à vista
No había bancosNão havia bancos
No había quioscosNão havia bancas
Ni ciclovía, ni pista de la PaulistaNem ciclovia, nem pista da Paulista

Antes de la torre globalAntes da torre global
Del Itaú CulturalDo Itaú Cultural
Del metro y de la metrópoliDo metrô e da metrópole
De la Parada GayDa Parada Gay
Y del Año NuevoE do Réveillon
Era él, el viejo, bello y buenoEra ele, o velho, belo e bom
Jequitibá del TrianonJequitibá do Trianon

Antes de la GazetaAntes da Gazeta
De las marchas, actos, manifestacionesDas passeatas, atos, manifestações
Antes de la carrera de San SilvestreAntes da corrida São Silvestre
Antes de las antenasAntes das antenas
Centros y cinesCenters e cinemas
De las profusionesDas profusões
De los automóviles, bicicletas y peatonesDos automóveis, bicicletas e pedestres
Ya estaba él ahíJá tava ele lá
Y aún hoy estáE ainda hoje tá
¡El jequitibá!O jequitibá!