Traducción generada automáticamente
Estrela da Manhã
José Niza
Estrela da Manhã
Numa qualquer manhã, um qualquer ser,
vindo de qualquer pai,
acorda e vai.
Vai.
Como se cumprisse um dever.
Nas incógnitas mãos transporta os nossos gestos;
nas inquietas pupilas fermenta o nosso olhar.
E em seu impessoal desejo latejam todos os restos
de quantos desejos ficaram antes por desejar.
Abre os olhos e vai.
Vai descobrir as velas dos moinhos
e as rodas que os eixos movem,
o tear que tece o linho,
a espuma roxa dos vinhos,
incêndio na face jovem.
Cego, vê, de olhos abertos.
Sozinho, a multidão vai com ele.
Bagas de instintos despertos
ressuma-lhe à flor da pele.
Vai, belo monstro.
Arranca
as florestas com os teus dentes.
Imprime na areia branca
teus voluntariosos pés incandescentes.
Vai
Segue o teu meridiano, esse,
o que divide ao meio teus hemisférios cerebrais;
o plano de barro que nunca endurece,
onde a memória da espécie
grava os sonos imortais.
Vai
Lábios húmidos do amor da manhã,
polpas de cereja.
Desdobra-te e beija
em ti mesmo a carne sã.
Vai
À tua cega passagem
a convulsão da folhagem
diz aos ecos
«tem que ser».
O mar que rola e se agita,
toda a música infinita,
tudo grita
«tem que ser».
Cerra os dentes, alma aflita.
Tudo grita
«Tem que ser».
Estrella de la Mañana
En una cualquier mañana, un cualquier ser,
viniendo de cualquier padre,
se despierta y se va.
Se va.
Como si cumpliera con un deber.
En las manos incógnitas lleva nuestros gestos;
en las inquietas pupilas fermenta nuestra mirada.
Y en su deseo impersonal laten todos los restos
de cuantos deseos quedaron antes por desear.
Abre los ojos y se va.
Va a descubrir las velas de los molinos
y las ruedas que mueven los ejes,
el telar que teje el lino,
la espuma púrpura de los vinos,
incendio en el rostro joven.
Ciego, ve, con los ojos abiertos.
Solo, la multitud va con él.
Gotas de instintos despiertos
resuman en la superficie de su piel.
Ve, bello monstruo.
Arranca
los bosques con tus dientes.
Imprime en la arena blanca
tus voluntariosos pies incandescentes.
Sigue tu meridiano, ese,
el que divide en dos tus hemisferios cerebrales;
el plano de barro que nunca se endurece,
donde la memoria de la especie
graba los sueños inmortales.
Labios húmedos del amor de la mañana,
pulpas de cereza.
Despliégate y bésate
en ti mismo la carne sana.
A tu ciega pasada
la convulsión de la fronda
dice a los ecos
'ha de ser'.
El mar que rueda y se agita,
toda la música infinita,
todo grita
'ha de ser'.
Aprieta los dientes, alma afligida.
Todo grita
'Ha de ser'.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de José Niza y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: