Lágrima de Preta

Lágrima de Preta

Lágrima de Preta

Encontré a una mujer negraEncontrei uma preta
que estaba llorandoque estava a chorar
le pedí una lágrimapedi-lhe uma lágrima
para analizarpara a analisar

Recolecté la lágrimaRecolhi a lágrima
con todo cuidadocom todo o cuidado
en un tubo de ensayonum tubo de ensaio
bien esterilizadobem esterilizado

La observé de un ladoOlhei-a de um lado
y del otro, de frentedo outro e de frente
tenía un aspecto de gotatinha um ar de gota
muy transparentemuito transparente

Llamé a los ácidosMandei vir os ácidos
las bases y las salesas bases e os sais
las drogas usadasas drogas usadas
en casos como estosem casos que tais

Experimenté en fríoEnsaiei a frio
probé al fuegoexperimentei ao lume
todas las vecesde todas as vezes
me dio lo de siempredeu-me o qu'é costume

Sin rastros de negroNem sinais de negro
ni vestigios de odionem vestígios de ódio
agua (casi todo)água (quase tudo)
y cloruro de sodioe cloreto de sódio