Tango Para o Rio Uruguai

Tango al Río Uruguay

Tango Para o Rio Uruguai

¿Cuánta belleza cierra el río UruguayQuanta beleza encerra o Rio Uruguai
Versículos inspira en el popular cantanteVersos inspira no cantador popular
Son rimas sonoras de la vidaSão rimas sonoras da vida
Y de todo el encanto, de tu paseoE de todo o encanto, do seu andejar

Cenair, al filosofar, el río toma misterios nunca volverCenair, ao filosofar, o rio leva mistérios pra nunca voltar
Besa tus costas, y pon dos países en paz si te casasBeija suas margens, e põe dois países na paz se casar
Noel en su canto libre, reflejado en el río y pone a soñarNoel no seu livre cantar, se espelha no rio e põe a sonhar
Te da hermosos brazos, así que la tierra para abrazarLhe dá lindos braços, pra terra abraçar
Borges entonces, para llamar a estoBorges então, a chamamessar
Nos recuerda que el río es como la luz de la lunaNos lembra que o rio é como luar
Que viene y que va, que va y que vieneQue vem e que vai, que vai e que vem
Porque en este eterno nacer y morir, ser vida tambiénPra nesse eterno devir, nascer e morrer, ser a vida também

Pero le ruego me disculpeContudo peço licença
Por ahora una obra de tangoPra agora um tango tocar
Sin sueños o bellezasSem sonhos ou belezas
Hablar de penasFalar das tristezas
Desde el río UruguayDo Rio Uruguai

De la basura que azotaDo lixo que assola
Todo su manantialTodo seu manancial
No hay más espacioJá não há mais lugar
En tu agonizanteNo seu agonizar
Para que la vida brotePra vida brotar

Y para complicarE pra complegar
A pedazos que quieren cortarloEm pedaços o querem cortar
La inundación del saltoO Salto inundar
Industrias en sus costas plantaIndustrias nas suas margens plantar

Así que ahoraPor isso agora
Soy un tango tocandoEstou um tango a tocar
Con el dolor recuerdaCom dor relembrar
Los males del río UruguayAs mazelas do Rio Uruguai

Costera de muchos versosCosteiros de muitos versos
De amor a soñarDe amor de sonhar
En el grito de los SapucaiNo grito do Sapucai
Defiende el río UruguayDefenda o Rio Uruguai