Variações Para Tom Jobim

Variaciones para Tom Jobim

Variações Para Tom Jobim

Cuando escucho un sambitaQuando eu escuto um sambinha
Bossa o tal vez bien chincheBossa ou talvez bem chinfrim
Recuerdo al mago de los sonidosLembro do mago dos sons
Que llamaban a Tom JobimQue chamavam Tom Jobim

'Mira qué cosa más linda, más llena de gracia'"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça"
Justo cerca de míBem perto de mim
Es la chica de IpanemaÉ a garota de Ipanema
Con Vinícius y JobimCom Vinícius e Jobim

Allá viene el Rio Grande a caballoLá vem o Rio Grande a cavalo
Bajando allí en Bom-fimSe apeando ali no Bom-fim
Pues también está de rodillasPois também está de joelhos
Orando por Tom JobimOrando por Tom Jobim

Entre los pájaros perdidosEntre os pássaros perdidos
Bem-te-vi y passarimBem-te-vi e passarim
Quedó un nido de calandriaFicou um ninho de calhandra
En el piano de Tom JobimNo piano do Tom Jobim

En Nueva York, en NiteróiEm Nova York, em Niterói
Y hasta en Itu MirimE até no Itu Mirim
Los humos de cigarroAs fumaças de charuto
Ahumaban a Tom JobimDefumavam Tom Jobim

Al roncar un acordeónAo roncar uma cordeona
Olor a tierra y pastoCheiro de terra e capim
Recuerdo las aguas de marzoLembro das águas de março
Que arrullaban a Tom JobimQue embalavam Tom Jobim

En el cielo hay muchos pianistasNo céu tem muito pianista
Pero ninguno tan bueno asíMas nenhum tão bom assim
Quién lo diría, Ayrton Senna,Quem diria, Ayrton Senna,
Que esperarías a Tom Jobim?Que tu esperasse Tom Jobim?

El Mussum y el ZacaríasO Mussum e o Zacarias
Cuando cuidaban el jardínQuando cuidavam do jardim
Casi se mueren de sustoQuase morreram de susto
Al encontrarse con JobimAo toparem com Jobim

Incluso Ulysses GuimarãesAté Ulysses Guimarães
Que tenía voz de clarínQue tinha voz de clarim
Flaqueó y se quedó mudoFraquejou e ficou mudo
Al ver a Tom JobimAo enxergar Tom Jobim

Abusé de la misma rimaAbusei da mesma rima
Y no canté timtim por timtimE não cantei timtim por timtim
Porque me sobra voz y gasPois me sobra voz e gás
Para cantar por Tom JobimPra cantar por Tom Jobim

Abusé de la misma rimaAbusei da mesma rima
Y no canté timtim por timtimE não cantei timtim por timtim
Porque me sobra voz y gasPois me sobra voz e gás
Para cantar por Tom JobimPra cantar por Tom Jobim

Por Tom Jobim, por Tom JobimPor Tom Jobim, por Tom Jobim
Por Tom Jobim, por Tom Jobim...Por Tom Jobim, por Tom Jobim...