Balas No Peito (part. David Carreira e ZIM)

Balas en el Pecho (feat. David Carreira y ZIM)

Balas No Peito (part. David Carreira e ZIM)

Yo sé que era para siempreEu sei que era pra sempre
Solo tú y yo en un barcoSó tu e eu num barco
Pero ya no tiene sentidoMas já não faz sentido
Ni nosotros tenemos sentidoNem nós temos sentido
Ya hay piedras en el lagoJá estão pedras no lago
No remamos lado a ladoNão remamos lado a lado
Cada uno para su propio ombligoCada um pra o seu umbigo
Sin siquiera haber habladoSem sequer temos falado
En un silencio constanteEm silêncio constante
Es tan mudo que es gritanteÉ tão mudo que é gritante
Se vuelve más evidenteFica mais evidente
Dime qué es lo que es importanteDiz-me o que é que é importante
Ya no me ves con los mismos ojosJá não me vês com os mesmos olhos
Yo pregunto qué fue lo que hiceEu pergunto o que é que eu fiz
Tú me preguntas qué fue lo que hiceTu perguntas-me o que é que eu fiz
Y seguimos en esto, mientras tantoE andamos nisto entretanto

Hicimos promesas de másFizemos promessas de mais
Promesas que aún no cumplíPromessas que ainda não cumpri
(No cumplí)(Não cumpri)
Aún hay tanto por decirAinda tanto por dizer
Pero tú ya ni me quieres escucharMas tu já nem me queres ouvir

Ya ni sabemos hablarJá nem sabemos falar
Ya ni sabemos cuidarJá nem sabemos cuidar
Creo que esta historia está llegando a su fin, uh, uhAcho que esta história está a chegar ao fim, uh, uh
Porque solo quería amartePorque eu só te queria amar
Pero solo puedo llorarMas só consigo chorar
Pensando en cómo llegamos asíA pensar como é que ficamos assim

Y es esto, cuando hablamos es un ataqueE é isto, quando falamos é ataque
Y son balas en el pecho que nos matan por el pasadoE são balas no peito que nos matam pelo passado
Y son espaldas una contra la otraE são costas um ao outro
Las discusiones me vuelven locoDiscussões deixam-me louco
Perdí el enfoque, esto entre nosotros era innecesarioEu perdi o foco, isto a nós era escusado
Y no, es culpa tuya, es culpa míaE não, é culpa tua, é culpa minha
Me cansé de buscar un culpable a quien culparFartei-me de procurar um culpado para culpar
Un porqué que no, no ha llegadoUm porquê que não, não tem chegado
Nada nos ha llegadoNada nos tem chegado
¿Cómo es que se detuvo aquí?Como é que parou aqui
¿Cómo es que quedó así?Como é que ficou assim
¿A dónde vamos de aquí?Onde é que vamos daqui

Hicimos promesas de másFizemos promessas de mais
Promesas que aún no cumplíPromessas que ainda não cumpri
(No cumplí)(Não cumpri)
Aún hay tanto por decirAinda tanto por dizer
Pero tú ya ni me quieres escucharMas tu já nem me queres ouvir

Ya no sabemos hablarJá não sabemos falar
Ya no sabemos cuidarJá não sabemos cuidar
Creo que esta historia está llegando a su fin, uh, uhAcho que esta história está a chegar ao fim, uh, uh
Porque solo quería amartePorque eu só te queria amar
Pero solo puedo llorarMas eu só consigo chorar
Pensando en cómo llegamos asíA pensar como é que ficamos assim

Sí, síYeah, yeah
Pensando en cómo llegamos asíA pensar como é que ficamos assim
(Pensando en cómo llegamos así)(A pensar como é que ficamos assim)
Pensando en cómo llegamos asíA pensar como é que ficamos assim
Sin saber si voy a saber mirarme a míSem saber se vou saber olhar pra mim
(Saber mirarme a mí)(Saber olhar pra mim)
¿Será que esto algún día llegará a su fin?Será que isto um dia vai chegar o fim