O Filho de Maria

El Hijo de María

O Filho de Maria

María no pudo cuidar a su hijoMaria não deu conta do filho
Que el padre dejó de alimentarQue o pai deixou de alimentar
Él caminó por la boca de la nocheEle andou pela boca da noite
Y hizo algunos amigos por alláE fez alguns amigos por lá

Un día peleó con MaríaCerto dia brigou com Maria
Y huyó, no sé a dóndeE fugiu não sei pra que lugar
Nunca más tuvo noticias de élNunca mais ela teve notícias
Aunque cansada de buscar.Mesmo cansando de procurar.

De repente llamaron a su puertaDe repente bateu sua porta
Era el hijo para visitarlaEra o filho pra lhe visitar
Él llegó ya motorizadoEle veio já motorizado
Pero traía miedo en la mirada.Mas trazia um medo no olhar.

Oh hijo mío, por favor cuéntameOh meu filho queira me contar
¿Dónde encontraste la suerte?Onde foi que a sorte encontrou
Para poder conquistar tan jovenPra tão moço poder conquistar
Cosas que nunca se imaginaron.Coisas que nunca se imaginou.

Mi madre, no te metas en estoMinha mãe não se meta com isto
No quiero darte explicacionesNão quero satisfações lhe dar
Estoy viviendo mi libertadTô vivendo a minha liberdade
Y no tengo nada que explicarte.E nada tenho para lhe explicar.

Poco tiempo después se fuePouco tempo depois foi embora
Y María quedó afligidaE aflita Maria ficou
Y pasaron solo unos minutosE passaram só alguns minutos
Cuando la policía llegó a su puerta.À sua porta a polícia chegou.

Digan dónde escondió al bandidoDiga onde escondeu o bandido
No puede quedar libreSolto ele não pode ficar
Es peligroso, es un criminalÉ perigoso é fora da lei
Necesitamos encarcelarlo.Precisamos lhe trancafiar.

La policía se fue sin respuestaA polícia saiu sem resposta
Al darse cuenta de que había huidoPercebendo que ele fugiu
Y María quedó casi muertaE Maria ficou quase morta
De la angustia que sintió allí.Da angustia que ali sentiu

Y el mundo se derrumbó a sus piesE o mundo caiu aos seus pés
Al ver que todo era realAo ver que tudo era real
El niño al que le dio su pechoO menino a quem dera seu peito
Ahora era solo un delincuente.Era agora só um marginal.

Y pasaron algunos días en tinieblasE alguns dias passaram em trevas
Viviendo un duelo previo fatalJá vivendo um pré-luto fatal
Cuando vio su foto en el periódicoQuando viu sua foto estampada
En la primera página.Na primeira folha do jornal.

En el titular llamaban a la familiaNa manchete chamava a família
Al depósito para reconocerAo necrotério pra reconhecer
El cadáver de un indigenteO cadáver de um indigente
Que nadie quería saber.Que ninguém queria saber.

Y María reunió sus fuerzasE Maria juntou suas forças
No se negó al llamadoAo chamado não se esquivou
Fue a reconocer a su hijoFoi lá reconhecer o seu filho
Por quien tantas noches lloró.Por quem tantas noites chorou.

Y lo vio totalmente desfiguradoE o viu todo desfigurado
Por la ráfaga que lo alcanzóDa rajada que lhe acertou
Y María rezó a sus piesE Maria rezou aos seus pés
Luego se retiró.Em seguida ela se retirou.

Fue a cuidar del entierro de su hijoFoi cuidar do enterro do filho
Con el dolor que el llanto deteníaCom a dor que o choro estancava
Pero mientras su corazón se desgarrabaMas enquanto o coração ruía
La población celebraba.A população comemorava.

Esta historia no sucedióEsta história não aconteceu
Solo una vez, dos veces o tresSó com uma, com duas ou com três
Todos los días hay una MaríaTodo dia tem uma Maria
Llorando esta escena una y otra vez.Pra chorar esta cena outra vez